Allgemeiner Inglourious Basterds-Thread - Seite 4

Beiträge: 122 Registriert: 24.07.02

die versuchung ist einfach zuuu groß !! ;D

#47 15.08.02 - 16:19 **Re: Dirty Dozen**

Zu große Versucheung? Dann pass mal auf:
Stell Dir mal vor, Du hättest das Script zu Fight Club gelesen, bevor Du den Streifen gesehen hast!!! Ich bin nicht nal annähernd bereit, dieses Risiko einzugehen!!

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

WIE GESAGT.
ICH KANN WARTEN. DREHBÜCHER LESEN, OHNE DEN FILM ZU KENNEN IST SCHEIßE.

#49 15.08.02 - 19:44 **Re: Dirty Dozen**

außerdem ist das script eh nur auf englisch und englisch reicht mir schon in der schule oder im urlaub

Beiträge: 339 Registriert: 28.07.02

nein nein, englisch ist ein MUSS

#51 15.08.02 - 19:57 **Re: Dirty Dozen**

Englisch ist vielleicht ein muss nachdem man sich den Film 2-3 mal auf deutsch angeschaut hat, aber eher bestimmt nicht!!! > Traurig

Beiträge: 339 Registriert: 28.07.02

nbk zb. hab ich bis jetzt nur auf englisch gesehen, und ich hab nicht vor mir den auf deutsch anzusehen, wahrscheinlich fanden die ihn schlecht, die ihn auf deutsch gesehen haben.......fight club und pf, rd schau ich mir auch nur noch in englisch an, die hab ich aber schonmal in deutsch gesehen! wenns geht zieh ich englisch deutsch vor!

#53 15.08.02 - 23:31 **Re: Dirty Dozen**

ich nicht.
Ich traue den Synchronisationsleuten gute Arbeit zu.
Die verdienen find ich genausoviel respekt wie die Schauspieler vor allem bei rollen, bei denen die sprache sehr wichtig ist.

Beiträge: 339 Registriert: 28.07.02

sry aber die meisten synchronisationen sind echt beschissen, einige weinige ausnahmen sind gut! vorallem regt es mich auf wenn die nichtmal richtig übersetzten, und am ende deshalb vielleicht sogar ein anderer sinn rauskommt, oder etwas, was überhaupt keinen sinn mehr hat........

#55 16.08.02 - 00:17 **Re: Dirty Dozen**

mir ist eigentlich noch keine so richtig schlechte Synchronisation bzw. Übersetzung untergekommen.
Natürlich es gibt passagen in Filmen, die sich sehr schwer übersetzen lassen, wie eben z.B. Sprichworte oder Slangausdrücke.
Aber dennoch möchte ich den Film ersteinmal in meiner Muttersprache vollständig verstanden haben bevor ich ihn mir dann auf Englisch anschaue um dort vielleicht auf interresantere Formulierungen als im deutschen zu treffen.

Beiträge: 339 Registriert: 28.07.02

Ist ja nicht schlimm, wenns dem Verständnis dient ;D
Hast du heute eigentlich keine Schule oder so, oder warum bist noch wach¿¿

#57 16.08.02 - 11:58 **Re: Dirty Dozen**

Ferien

Noch 2 Wochen lang ;D

Beiträge: 55 Registriert: 13.08.02

Du glücklichet,bei mir hat die Sch.... Schule wieder Gestern angefangen > Traurig

Beiträge: 339 Registriert: 28.07.02

Echt unfair! Ich will auch frei haben!!!!!! Heulen

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

ich hab noch gute 3 wochen frei. Ironisch

aber eine muss ich noch durcharbeiten. Heulen

(meine tastatur geht übrigens wieder.)