Du hast versucht ihn zu ficken...

ANMELDEN MITGLIEDER NEUE POSTS SUCHE PROFIL MAILBOX KALENDER GAMES SHOP LOGIN

Du hast versucht ihn zu ficken...

Registrierte Benutzer in diesem Thema: Keine
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen Seite 1 von 1
[quentintarantino.de] -> Pulp Fiction
 
Autor Nachricht
AgentSmith
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 470
Registriert: 19.08.03
Beitrag#1  19.08.03 - 22:37  Du hast versucht ihn zu ficken... Antworten mit Zitat

Hi weiß nich ob es das schonmal gab, aber hab dazu nichts gefunden.
Geht um die Szene als Jules im Appartment sagt "Du hast versucht ihn zu ficken und M. lässt sich nunmal nicht gerne ficken es sei denn von Mrs W."
Nun meine frage kann es sein dass das falsch übersetzt wurde? Denke eiglt soll es heißen "du hast versucht ihn zu verarschen" da "fuck" auch verarschen heißt und somit im englischen ein Wortspiel sein soll. Was denkt ihr darüber?

AgentSmith ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Chili Palmer
reservoir dog
reservoir dog
Benutzer-Profil anzeigen


Beiträge: 1203
Registriert: 30.03.03
Wohnort: Hannover Rock City
Beitrag#2  19.08.03 - 23:19   Antworten mit Zitat

Naja, aber Mr. Marsellus Wallace lässt sich nun mal nicht von seiner Frau verarschen, sondern nur ficken. Also wäre der Satz mit verarschen Sinnlos. Ausserdem kann man in der guten, alten, neudeutschen Spache mit ruhigem Gewissen "ficken" für verarschen sagen. Und somit funktioniert dieses wundervolle Wortspiel auch im deutschen.

P. S.: Willkommen an Board (Was für ein Wortspiel Mr. Green )


_________________
"I love hit men. No matter what you do to them, you don't feel bad. Fact is, the worse you do, the better it gets." ~ Marv
Chili Palmer ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
AgentSmith
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 470
Registriert: 19.08.03
Beitrag#3  19.08.03 - 23:21   Antworten mit Zitat

ne ich meinte im englischen heißt es ja beide male "fuck" und das soll imho das wortspiel sein: er lässt sich zwar nich gerne verarschen aber gerne von mrs W. ficken^^
Spürst du nun wie ich denk? Mr. Green
Und thx für die nette begrüßung ^^

AgentSmith ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Gast






Beitrag#4  19.08.03 - 23:28   Antworten mit Zitat

Ne. Das is auch im deutschen Sprachgebrauch ueblich mit dem selben Sinn. Der hat mich abgelinkt, der hat mich gefickt...
Nach oben
AgentSmith
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 470
Registriert: 19.08.03
Beitrag#5  19.08.03 - 23:29   Antworten mit Zitat

na ok habt mich überzeugt^^
AgentSmith ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14986
Registriert: 15.12.01
Beitrag#6  20.08.03 - 01:27   Antworten mit Zitat

"Fuck Him" war wohl eindeutig wortwörtlich zu verstehen, nicht im Sinne von "verarschen" wie man im Dialog sehen kann ...

Zitat Zitat:
Jules: What does Marsellus Wallace look like? Brett: What? Jules: What country you from? Brett: What? Jules: "What" ain't no country I ever heard of... they speak English in what? [pulls out gun] Say "what" again. I dare you, I double dare you. English, motherfucker, do you speak it? Brett: Yes. Jules: Then you know what I'm saying. Brett: Yes. Jules: What does Marsellus Wallace look like? Brett: He's b-b-black... Jules: Go on. Brett: Bald.... Jules: Does he look like a bitch? Brett: What? [Jules shoots Brett in shoulder] NO! Jules: Then why you trying to fuck him like a bitch? Brett: No... Jules: Yes you were... yes you were, and the only person Marsellus Wallace likes to be fucked by is Mrs. Wallace.


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
AgentSmith
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 470
Registriert: 19.08.03
Beitrag#7  20.08.03 - 13:18   Antworten mit Zitat

ah stimmt da steht ja noch bitch
sry vertan kann geschlossen werden^^

AgentSmith ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Big D
bad motherfucker
bad motherfucker



Beiträge: 813
Registriert: 07.04.03
Beitrag#8  21.08.03 - 23:28   Antworten mit Zitat

auch von mir ein herzliches Willkommen!
Komm se rein! Komm se rein. Hamn se Spaß!
Außer du bist tarantaschwulum mit nem neuen login.
Aber selbst das wär egl wenn du ab jetzt gscheite posts machst.

Die Herren haben alles gesagt.


_________________
Mastubieren ist was für Wichser
Big D ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
AgentSmith
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 470
Registriert: 19.08.03
Beitrag#9  22.08.03 - 00:35   Antworten mit Zitat

ne ist mein 1. acc hier ^^
AgentSmith ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
 
Beiträge nach Zeit:   
[quentintarantino.de] -> Pulp Fiction
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen

  Powered by phpBB © 2001 phpBB Group  Kontakt   FAQ RSS Banner