#1 19.08.03 - 22:37 Du hast versucht ihn zu ficken...
Hi weiß nich ob es das schonmal gab, aber hab dazu nichts gefunden.
Geht um die Szene als Jules im Appartment sagt "Du hast versucht ihn zu ficken und M. lässt sich nunmal nicht gerne ficken es sei denn von Mrs W."
Nun meine frage kann es sein dass das falsch übersetzt wurde? Denke eiglt soll es heißen "du hast versucht ihn zu verarschen" da "fuck" auch verarschen heißt und somit im englischen ein Wortspiel sein soll. Was denkt ihr darüber?
Naja, aber Mr. Marsellus Wallace lässt sich nun mal nicht von seiner Frau verarschen, sondern nur ficken. Also wäre der Satz mit verarschen Sinnlos. Ausserdem kann man in der guten, alten, neudeutschen Spache mit ruhigem Gewissen "ficken" für verarschen sagen. Und somit funktioniert dieses wundervolle Wortspiel auch im deutschen.
P. S.: Willkommen an Board (Was für ein Wortspiel )
_________________
"I love hit men. No matter what you do to them, you don't feel bad. Fact is, the worse you do, the better it gets." ~ Marv
ne ich meinte im englischen heißt es ja beide male "fuck" und das soll imho das wortspiel sein: er lässt sich zwar nich gerne verarschen aber gerne von mrs W. ficken^^
Spürst du nun wie ich denk?
Und thx für die nette begrüßung ^^
"Fuck Him" war wohl eindeutig wortwörtlich zu verstehen, nicht im Sinne von "verarschen" wie man im Dialog sehen kann ...
Zitat:
Jules: What does Marsellus Wallace look like? Brett: What? Jules: What country you from? Brett: What? Jules: "What" ain't no country I ever heard of... they speak English in what? [pulls out gun] Say "what" again. I dare you, I double dare you. English, motherfucker, do you speak it? Brett: Yes. Jules: Then you know what I'm saying. Brett: Yes. Jules: What does Marsellus Wallace look like? Brett: He's b-b-black... Jules: Go on. Brett: Bald.... Jules: Does he look like a bitch? Brett: What? [Jules shoots Brett in shoulder] NO! Jules: Then why you trying to fuck him like a bitch? Brett: No... Jules: Yes you were... yes you were, and the only person Marsellus Wallace likes to be fucked by is Mrs. Wallace.
auch von mir ein herzliches Willkommen!
Komm se rein! Komm se rein. Hamn se Spaß!
Außer du bist tarantaschwulum mit nem neuen login.
Aber selbst das wär egl wenn du ab jetzt gscheite posts machst.
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen
Du hast versucht ihn zu ficken...
#1
)
Zitat: