| |
| Autor |
Nachricht |
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
 #91 13.05.14 - 09:09
|
 |
|
eine humoristische anspielung auf die in EZRs augen lächerliche dt. übersetzung der namen der in der literatur vorkommenden protagonisten.
np.
|
_________________
No time for love, Dr. Jones! |
|
 |
|
Mr. Goodkat
rock n rolla
Alter: 34
Geschlecht: 
Beiträge: 1624
Registriert: 06.04.07
Wohnort: Augsburg |
| #92 13.05.14 - 11:27
|
|
|
Ach jetzt check ichs. Wegen Jon "Schnee" usw.
Hab die Bücher ursprünglich in der alten deutschen Übersetzung gelesen, die wesentlich besser war. Aber als E-Book gibts ja leider nur die neue...
|
_________________
I myself will carry you to the gates of Valhalla… you will ride eternal, shiny and chrome! |
|
| |
|
Erich der Rote
el duderino
Geschlecht:
Beiträge: 3257
Registriert: 15.04.06
|
| #93 13.05.14 - 14:26
|
|
|
"Theon Graufreud", "Koenigsmund"
|
_________________
Bierdurst - ein Durst nach Bier, der nur zu vergleichen ist mit dem unstillbaren Hunger nach Ei - Eihunger. |
|
| |
|
Mr. Goodkat
rock n rolla
Alter: 34
Geschlecht:
Beiträge: 1624
Registriert: 06.04.07
Wohnort: Augsburg |
|
| |
|
Erich der Rote
el duderino
Geschlecht:
Beiträge: 3257
Registriert: 15.04.06
|
| #95 14.05.14 - 02:05
|
|
|
rofl, ernsthaft? ich les es nur auf englisch, ein kollege hat mir die beispiele mal genannt. ich versteh schon, dass manche mit englisch nicht gut genug klar kommen, aber die uebersetzungen sind doch schon irgendwie witzlos, oder?
|
_________________
Bierdurst - ein Durst nach Bier, der nur zu vergleichen ist mit dem unstillbaren Hunger nach Ei - Eihunger. |
|
| |
|
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
|
| |
|
Mr. Goodkat
rock n rolla
Alter: 34
Geschlecht:
Beiträge: 1624
Registriert: 06.04.07
Wohnort: Augsburg |
| #97 14.05.14 - 10:54
|
|
|
 Erich der Rote hat Folgendes geschrieben: |
| rofl, ernsthaft? ich les es nur auf englisch, ein kollege hat mir die beispiele mal genannt. ich versteh schon, dass manche mit englisch nicht gut genug klar kommen, aber die uebersetzungen sind doch schon irgendwie witzlos, oder? |
Ja, ernsthaft. Das ist aber auch nur bei der neuen Übersetzung so, die im Zuge der Serie auf den Markt gekommen ist. In der besseren alten deutschen Übersetzung wurden die Eigennamen nicht übersetzt, aber die ist mittlerweile nur noch gebraucht zu bekommen und Band 9 & 10 sind für den regulären Markt sowieso nur in der neuen zu bekommen.
Deshalb hab ich mir auch die limitierte Fan-Edition von Fanpro geholt, in der noch die alte deutsche Übersetzung zum Einsatz kommt.
| Quentin's Bimbo hat Folgendes geschrieben: |
Fast so schlimm wie der Deutsch-Patch bei WoW. Eschental, Kreuzweg, Donnerfels... Es ist einfach nicht mehr das Selbe.  |
WoW ist allgemein schlimm 
|
_________________
I myself will carry you to the gates of Valhalla… you will ride eternal, shiny and chrome! |
|
| |
|
moep0r 
dial m for moep0r
Alter: 36
Geschlecht:
Beiträge: 2184
Registriert: 03.06.07
Wohnort: Bielefeld |
|
| |
|
moep0r
dial m for moep0r
Alter: 36
Geschlecht:
Beiträge: 2184
Registriert: 03.06.07
Wohnort: Bielefeld |
|
| |
|
Erich der Rote
el duderino
Geschlecht:
Beiträge: 3257
Registriert: 15.04.06
|
| #100 02.06.14 - 11:15
|
|
|
Ich dachte du checkst die show nicht
|
_________________
Bierdurst - ein Durst nach Bier, der nur zu vergleichen ist mit dem unstillbaren Hunger nach Ei - Eihunger. |
|
| |
|
moep0r
dial m for moep0r
Alter: 36
Geschlecht:
Beiträge: 2184
Registriert: 03.06.07
Wohnort: Bielefeld |
|
| |
|
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
| #102 03.06.14 - 10:55
|
|
|
riiiiiiiiiichtig üble szene. brutalität ist ja nix neues in der serie, aber das war schon ne ansage. vielleicht wäre weniger mehr gewesen.
|
_________________
No time for love, Dr. Jones! |
|
| |
|
Erich der Rote
el duderino
Geschlecht:
Beiträge: 3257
Registriert: 15.04.06
|
| #103 03.06.14 - 12:18
|
|
|
|
_________________
Bierdurst - ein Durst nach Bier, der nur zu vergleichen ist mit dem unstillbaren Hunger nach Ei - Eihunger. |
|
| |
|
EZR
i won.
Geschlecht:
Beiträge: 6071
Registriert: 20.12.03
Wohnort: The Black Lodge |
| #104 03.06.14 - 15:01
|
|
|
Ohne die Bücher so weit gelesen zu haben, bin ich mir sicher, dass Tyrion davonkommt und mindestens ein Lannister (außer Tyrion) ins Gras beißt. 
|
|
|
| |
|
Mr. Goodkat
rock n rolla
Alter: 34
Geschlecht:
Beiträge: 1624
Registriert: 06.04.07
Wohnort: Augsburg |
| #105 03.06.14 - 18:24
|
|
|
|
_________________
I myself will carry you to the gates of Valhalla… you will ride eternal, shiny and chrome! |
|
| |
|
|
Game of Thrones - Seite 7
