tomatenjoke

#1 21.12.01 - 01:13 **tomatenjoke**

kann es sein, dass der witz, den mia erzählt, im deutschen keinen sinn ergibt, aber dafür in der originalfassung?

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

kann es sein, daß du ihn auf englisch UND deutsch nicht kapiert hast ?? die Pointe ist die gleiche, catch up hat 2 bedeutungen, gesprochen: KETCHUP, du weißt jetzt was das mit Tomaten zu tun hat ??
hey Mann, ich werd schon langsam sauer ... :-X

#3 23.12.01 - 15:28 **Re: tomatenjoke**

Aber dir is schon klar, dass es das wort "catch up" im deutschen nicht gibt und somit keine zweideutigkeit entsteht?! Oder sagst du zu jemandem "catch up", wenn dieser schritt halten soll?

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

hmm, ist ein interessanter Punkt, aber da ist auf Deutsch dann immer noch Ketchup die Pointe, also Sinn macht er schon, nur halt nicht so wie auf englisch.

#5 24.12.01 - 12:16 **Re: tomatenjoke**

Toll. Da hätten es auch drei äpfel sein können die rumlaufen...und papaapfel sagt halt "apfelmus". Ergibt den gleichen sinn. Ich find halt, dass man den film vielleicht besser synchronisieren hätte können. Ok, den witz kann man wahrscheinlich nicht besser rüberbringen, aber in der originalfassung ist echt vieles anders. Ich möchte nicht wissen, wie oft "fuck" gesagt wird, was in der deutschen version überhauptnicht berücksichtigt wird...

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

da hast du wohl recht, aber das ist doch immer so bei den Synchronfassungen. Nicht nur bei Tarantino Filmen, z.B. auch bei Lebowski, statt fuck kam da immer bekackt, oder in Casino oder Goodfellas, hunderte male fuck, fuck, fuck....
deswegen besorg ich mir , wenn's möglich ist, immer die DVD's der Filme, einmal umschalten, schon hat man den Originalton und zur Kontrolle wieder auf Deutsch, klick. VHS ist toter als tot, DVD kommt im ganz großen Stil (zurück passt da leider nicht rein Smile

NACHTRAG: diese Diskussion ging einige Wochen später in einem anderen Thema weiter, da meinte ein Gast namens footmassage, daß das hier ein peinliches Forum wäre, wenn von den Fans und Moderatoren nicht mal diese Witz kapiert wurde, er schreibt:

Ich muss mir nur den Thread bezüglich des Tomatoe Witzes durchlesen da kann man nur noch mit dem Kopf schütteln! Wer so wenig Ahnung hat und nicht mal diese einfache Lösung eines sonst so komplexen Filmes erkennen kann der sollte hier lieber keine Beiträge posten. Noch schlimmer ist es das es sich dabei um den Moderator handelt und der sollte ja schon ein wenig Ahnung von seinem Fach haben und die Pointe des Witzes nicht im deutschen Wort Ketchup suchen.

ZedsDead: Du musst mir mal erklären, welcher unserer Moderatoren den Tomatenwitz nich versteht!!

Vic: na da hat Mr.Footmassage wohl mich damit gemeint, ich hab die Pointe in Ketchup gesucht, wollte damit aber nur sagen, daß er im deutschen wenigstens eine halbe Pointe hat, sonst hätten sie ihn gar nicht erst so synchronisiert, daß er nicht den selben Sinn wie im Original ergibt, ist klar usw.

#7 25.12.01 - 20:21 **Re: tomatenjoke**

Ich hab weder videorekorder, noch dvd-player.
Ist halt schade, dass die echt guten filme nie nen deutschen originalton haben und somit der film "verfälscht" wird. Wir deutschen hams halt in sachen "dreh den besten film der welt" nicht drauf...
Casino, big lebowski und und godfellas hab ich noch nie gesehn... :-[

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

das sind allesamt Pflichfilme, und noch viele mehr > Traurig

#9 27.12.01 - 15:51 **naja...**

ich würde die filme aber lieber im kino sehen...
als sie mir auf video oder dvd zu leihen oder sogar zu kaufen

#10 03.01.02 - 20:57 **Re: wie oft fuck?**

nur nebenbei, ich will ja eure total sinnlose diskussion nicht stören, aber das wort fuck wird in dem film pulp fiction ungefähr 257 mal gesagt, falls ich mich nicht irren sollte (ich hab sie nicht gezählt, wenn ihr das denkt,.....es hat mal irgendwo gestanden) ???

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

257 mal, ist ja irre, und was willst du uns damit sagen, mia wallece mi "e" ;D

#12 07.01.02 - 18:24 **Re: tomatenjoke**

nix will ich damit sagen, warum sucht ihr denn in allem einen sinn? das hier hat alles keinen sinn und wenn ihr einen sucht, dann doch bitte nicht bei tarantino!!!..... Oh well

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

hey Mädchen, es ging doch nur um den Joke, kannst du mal für'ne Sekunde die Sporen still halten, Cowgirl Oh well

#14 08.01.02 - 19:40 **Re: tomatenjoke**

>

hey cowboy, tritt dir doch mal mit den sporen in den hintern damit dir das hirn wieder auf die richtige stelle rückt.....
Cool

(nimms nicht perönlich, ist ja nur spaß.....)

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01