Übersetzung englischer Titel!!! - Seite 2

Geschlecht: Beiträge: 1773 Registriert: 28.03.03

auch wer gut englisch kann, versteht nicht unbedingt den film...
die verschiedenen akzente sind schon oft schwierig...

#17 29.04.03 - 21:44

Aber nur bei wenigen Filmen ist das so extrem das man nichts mehr versteh z.B bei apocalypse Now sind die englischen Stimmen sehr schwer versehbar.
Sonst geht das eigentlich ganz gut.

Geschlecht: Beiträge: 1773 Registriert: 28.03.03

dann wären doch alle filme im british english am besten Genau!

Beiträge: 75 Registriert: 26.04.03 Wohnort: Usingen

Nein das wär auch scheisse! Wenn man ihn auf englisch sehen will dann kann man sich ja die DVD oder so besorgen aber es muss schon ne syncro geben. die könnten ja so als Untertitel in Klammern schreiben (redet deutsch) und die anderen reden eben in wirklichkeit englisch.
Aber eigentlcih weiß ja jeder der halbwegs intelligent ist, wie das in den filmen gemeint ist!

Beiträge: 75 Registriert: 26.04.03 Wohnort: Usingen

(das war jetzt noch mal @Gast auf der 1. Seite ganz unten) Lachen

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

zu dem thread fällt mir wieder mal was ein ...

"Il buono, il bruto, il cattivo"
"The Good, the Bad and the Ugly"
.
.
.

"Zwei glorreiche Halunken"

#22 03.02.04 - 16:04

Out for Justice- Deadly Revenge Das Brooklyn Massaker

Once upon a Time in the West- Spiel mir das Lied vom Tod

#23 03.02.04 - 17:51

obwohl "Spiel mir das Lied vom Tod" ein eigentlich viel coolerer titel ist

#24 03.02.04 - 19:14

Sergio Leone hat aber nunmal eine Once Upon A Time bzw Amerika Trilogie gemacht zu der auch Es War einmal in Amerika und Todesmelodie gehören.

#25 03.02.04 - 20:07

Evil Dead - Tanz der Teufel
Evil Dead 2 - Tanz der Teufel 2 - Jetzt wird noch mehr getanzt (!?) Lachen

Beiträge: 62 Registriert: 23.02.04 Wohnort: Reutlingen

Durch die deutsche Titelschmiede ergeben sich ab und zu auch recht witzige Sachen:

z.B. Ist die Dämonen-Reihe von Bava in umgekehrter Reihenfolge veröffentlicht (zumindest auf Tape), oder es werden Filme als zweite Teile vermarktet die null mit dem Original zu tun haben als Beispiel sei hier einmal Muttertag2 anzuführen oder Maniac2- Love to kill Aetsch!

#27 23.02.04 - 16:02

ach ja ? das wusste ich net. und wieso ist muttertag 2 nich die fortsetzung von muttertag 1 ? hab den film nie gesehen...

Beiträge: 62 Registriert: 23.02.04 Wohnort: Reutlingen

Muttertag heisst nur im Deutschen so es handelt sich dabei um einen finnischen Thriller! Wohingegen Muttertag eine amerikanische Produktion ist. Muttertag ist ja auch nicht gerade der Mainstream Film Ironisch

#29 23.02.04 - 16:54

lol, schon ziemlich verwirrend... kennst du beide filme ? sind die zu empfehlen ?

Beiträge: 62 Registriert: 23.02.04 Wohnort: Reutlingen

Also der erste Muttertag ist ja hierzulande aus dem Verkehr gezogen sag ich mal vorsichtig es handelt sich um eine etwas brutal geratene Satire auf den American Way of Life erschienen von der Blood Edition von Laser Paradiese wenn ich es richtig im Kopf habe zu bekommen eigentlich nur noch auf Börsen! Finger weg von der stark gekürzten FSK 16

Den zwieten Teil habe ich auch nicht gesehen hat beschissene Kritiken bekommen.

Falls du die Dämonenreihe meinst der erste also auf Deutsch Dämonen2
ist schon verdammt blutig halt ein waschechter Italosplatter und der zweite also auf Deutsch Dämonen hat in Punkto Blut etwas nachgelassen aber immer noch ganz nett!

Ob sie auf DVD schon raus sind müsste ich abklären