Übersetzung englischer Titel!!! - Seite 2

ANMELDEN MITGLIEDER NEUE POSTS SUCHE PROFIL MAILBOX KALENDER GAMES SHOP LOGIN

Übersetzung englischer Titel!!!

Registrierte Benutzer in diesem Thema: Keine
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen Seite 2 von 2
Seite Zurück 1 2
[quentintarantino.de] -> Allgemeines Film-Forum
 
Autor Nachricht
Mr. White
reservoir dog
reservoir dog
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1773
Registriert: 28.03.03
Wohnort: Oberpfalz
Beitrag#16  29.04.03 - 20:29   Antworten mit Zitat

auch wer gut englisch kann, versteht nicht unbedingt den film...
die verschiedenen akzente sind schon oft schwierig...


_________________
"Du bist nicht dein Job! Du bist nicht das Geld auf deinem Konto!
Nicht das Auto, das du fährst! Nicht der Inhalt deiner Brieftasche!
Und nicht deine blöde Cargo-Hose!
Du bist der singende, tanzende Abschaum der Welt."
Mr. White ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Benutzer-Website besuchen  Benutzer-Filmsammlung anzeigen  Nach oben
Gast






Beitrag#17  29.04.03 - 21:44   Antworten mit Zitat

Aber nur bei wenigen Filmen ist das so extrem das man nichts mehr versteh z.B bei apocalypse Now sind die englischen Stimmen sehr schwer versehbar.
Sonst geht das eigentlich ganz gut.

Nach oben
Mr. White
reservoir dog
reservoir dog
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1773
Registriert: 28.03.03
Wohnort: Oberpfalz
Beitrag#18  29.04.03 - 22:07   Antworten mit Zitat

dann wären doch alle filme im british english am besten Genau!

_________________
"Du bist nicht dein Job! Du bist nicht das Geld auf deinem Konto!
Nicht das Auto, das du fährst! Nicht der Inhalt deiner Brieftasche!
Und nicht deine blöde Cargo-Hose!
Du bist der singende, tanzende Abschaum der Welt."
Mr. White ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Benutzer-Website besuchen  Benutzer-Filmsammlung anzeigen  Nach oben
William Blake
pipe-hittin' nigger
pipe-hittin' nigger



Beiträge: 75
Registriert: 26.04.03
Wohnort: Usingen
Beitrag#19  29.04.03 - 23:48   Antworten mit Zitat

Nein das wär auch scheisse! Wenn man ihn auf englisch sehen will dann kann man sich ja die DVD oder so besorgen aber es muss schon ne syncro geben. die könnten ja so als Untertitel in Klammern schreiben (redet deutsch) und die anderen reden eben in wirklichkeit englisch.
Aber eigentlcih weiß ja jeder der halbwegs intelligent ist, wie das in den filmen gemeint ist!


_________________
Does Marcellus Wallace look like a bitch?
William Blake ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
William Blake
pipe-hittin' nigger
pipe-hittin' nigger



Beiträge: 75
Registriert: 26.04.03
Wohnort: Usingen
Beitrag#20  29.04.03 - 23:58   Antworten mit Zitat

(das war jetzt noch mal @Gast auf der 1. Seite ganz unten) Lachen

_________________
Does Marcellus Wallace look like a bitch?
William Blake ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14986
Registriert: 15.12.01
Beitrag#21  03.02.04 - 04:54   Antworten mit Zitat

zu dem thread fällt mir wieder mal was ein ...

"Il buono, il bruto, il cattivo"
"The Good, the Bad and the Ugly"
.
.
.

"Zwei glorreiche Halunken"


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
MickeyKnox
inglourious basterd
inglourious basterd
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 4992
Registriert: 27.10.03
Wohnort: FFM
Beitrag#22  03.02.04 - 16:04   Antworten mit Zitat

Out for Justice- Deadly Revenge Das Brooklyn Massaker

Once upon a Time in the West- Spiel mir das Lied vom Tod


_________________
"Please father, have mercy!"
"God has mercy, I don't!"
MickeyKnox ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Smokey_McPott
reservoir dog
reservoir dog



Beiträge: 1414
Registriert: 23.03.02
Wohnort: Raesfeld (South Central)
Beitrag#23  03.02.04 - 17:51   Antworten mit Zitat

obwohl "Spiel mir das Lied vom Tod" ein eigentlich viel coolerer titel ist

_________________
Farewell my friend, and may the forces of evil get confused on the way to your house!

Meine DVDs
18er PW: quent
Smokey_McPott ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
MickeyKnox
inglourious basterd
inglourious basterd
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 4992
Registriert: 27.10.03
Wohnort: FFM
Beitrag#24  03.02.04 - 19:14   Antworten mit Zitat

Sergio Leone hat aber nunmal eine Once Upon A Time bzw Amerika Trilogie gemacht zu der auch Es War einmal in Amerika und Todesmelodie gehören.

_________________
"Please father, have mercy!"
"God has mercy, I don't!"
MickeyKnox ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
EZR
i won.
i won.
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 5990
Registriert: 20.12.03
Wohnort: The Black Lodge
Beitrag#25  03.02.04 - 20:07   Antworten mit Zitat

Evil Dead - Tanz der Teufel
Evil Dead 2 - Tanz der Teufel 2 - Jetzt wird noch mehr getanzt (!?) Lachen

EZR ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Tyler Durdan
pipe-hittin' nigger
pipe-hittin' nigger



Beiträge: 62
Registriert: 23.02.04
Wohnort: Reutlingen
Beitrag#26  23.02.04 - 10:07   Antworten mit Zitat

Durch die deutsche Titelschmiede ergeben sich ab und zu auch recht witzige Sachen:

z.B. Ist die Dämonen-Reihe von Bava in umgekehrter Reihenfolge veröffentlicht (zumindest auf Tape), oder es werden Filme als zweite Teile vermarktet die null mit dem Original zu tun haben als Beispiel sei hier einmal Muttertag2 anzuführen oder Maniac2- Love to kill Aetsch! Aetsch!


_________________
What can you know about yourself if you never been in a Fight?
Tyler Durdan ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Blondy
reservoir dog
reservoir dog
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1537
Registriert: 18.10.03
Wohnort: Magdeburg
Beitrag#27  23.02.04 - 16:02   Antworten mit Zitat

ach ja ? das wusste ich net. und wieso ist muttertag 2 nich die fortsetzung von muttertag 1 ? hab den film nie gesehen...

_________________
"Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite ?"
Blondy ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Tyler Durdan
pipe-hittin' nigger
pipe-hittin' nigger



Beiträge: 62
Registriert: 23.02.04
Wohnort: Reutlingen
Beitrag#28  23.02.04 - 16:31   Antworten mit Zitat

Muttertag heisst nur im Deutschen so es handelt sich dabei um einen finnischen Thriller! Wohingegen Muttertag eine amerikanische Produktion ist. Muttertag ist ja auch nicht gerade der Mainstream Film Ironisch

_________________
What can you know about yourself if you never been in a Fight?
Tyler Durdan ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Blondy
reservoir dog
reservoir dog
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1537
Registriert: 18.10.03
Wohnort: Magdeburg
Beitrag#29  23.02.04 - 16:54   Antworten mit Zitat

lol, schon ziemlich verwirrend... kennst du beide filme ? sind die zu empfehlen ?

_________________
"Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite ?"
Blondy ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Tyler Durdan
pipe-hittin' nigger
pipe-hittin' nigger



Beiträge: 62
Registriert: 23.02.04
Wohnort: Reutlingen
Beitrag#30  23.02.04 - 17:37   Antworten mit Zitat

Also der erste Muttertag ist ja hierzulande aus dem Verkehr gezogen sag ich mal vorsichtig es handelt sich um eine etwas brutal geratene Satire auf den American Way of Life erschienen von der Blood Edition von Laser Paradiese wenn ich es richtig im Kopf habe zu bekommen eigentlich nur noch auf Börsen! Finger weg von der stark gekürzten FSK 16

Den zwieten Teil habe ich auch nicht gesehen hat beschissene Kritiken bekommen.

Falls du die Dämonenreihe meinst der erste also auf Deutsch Dämonen2
ist schon verdammt blutig halt ein waschechter Italosplatter und der zweite also auf Deutsch Dämonen hat in Punkto Blut etwas nachgelassen aber immer noch ganz nett!

Ob sie auf DVD schon raus sind müsste ich abklären


_________________
What can you know about yourself if you never been in a Fight?
Tyler Durdan ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
 
Beiträge nach Zeit:   
[quentintarantino.de] -> Allgemeines Film-Forum Seite Zurück 1 2
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen

  Powered by phpBB © 2001 phpBB Group  Impressum & Datenschutz   FAQ RSS Banner