Übersetzungsfehler

Beiträge: 3 Registriert: 04.11.06

Muss für ein Uniprojekt Übersetzungsfehler in Filmen vom Englischen aufs Deutsche finden, die den Sinn des Films beeinflussen.
Gibts so einen in Pulp Fiction wenn ja welcher oder in anderen Tarantino Filmen???

#2 04.11.06 - 14:43

Keine Woche vergeht ohne einen neuen "Helft mir bei meinen Hausaufgaben Thread".........krieg langsam das Gefühl das keiner mehr seine HAs selbst macht....
Es geht bergab mit Deutschland Unfassbar

Wie wärs mit selber machen und btw kann jemand bitte den Thread schließen.......haben glaub ich 1000 von diesen HELPME Threads!

Beiträge: 3 Registriert: 04.11.06

mein beileid, dass mit deutschland bergab geht. zum glück muss ich dort nicht wohnen

#4 04.11.06 - 14:49

Hausaufgaben sind da um sie selbst zu machen und nicht damit man irgendwelche Idioten im Internet findet die sie für dich machen...

Beiträge: 3 Registriert: 04.11.06

das is ja gar keine hausaufgabe.... hab nur gedacht, dass es ein paar freundliche menschen gibt hier, aber anscheinend nicht...

#6 04.11.06 - 15:01

Ab gesehen davon, dass mir im Moment kein Fehler einfällt erstmal Willkommen hier.

Nur mal kurz ne Frage am Rande: muss man hier jeden neuen User der ne Frage stellt ab sofort blöd anpissen? Gibts hier ne Ankündigung die ich verpasst habe?
Ich bin selbst oft genug genervt von blöden Fragen oder frechen Leuten, aber das hier war ne ganz normale höfliche Frage auf die man auch anders antworten kann. Wenn jemand dumm kommt, dann kriegt er halt die passende Antwort, das ist hier ja Tradition aber hier imo nicht angebracht.

Wenn ich in anderen Foren lese und da Fragen stelle (abseits des Film Themas) dann will ich auch nicht grundlos angepisst werden und ihr sicher auch nicht. Letzte Woche war das bei dem einen User aufgrund des Tons was anderes, aber hier sehe keinen Grund unfreundlich zu werden. Rollende Augen

Beiträge: 1111 Registriert: 24.06.04

am aktuellsten ist ja in Kill Bill die Übersetzung von Shogun Assasins in Samurai Jack.
Sonst fällt mir nichts ein was bei Tarantinofilmen seltsam übersetzt wäre.
Kein Übersetzungsfehler, aber ein oft falsch zitiertes Zitat aus Casablanca: "Schau mir in die Augen, Kleines." heißt in Wirklichkeit "Ich schau dir in die Augen, Kleines."

#8 04.11.06 - 15:37

#9 04.11.06 - 16:03

Bei Jacky Brown hab ich 'nen Fehler entdeckt:

Als DeNiro auf der Couch mit Fonda sitzt, macht diese ihn mit ihren Füssen an und er zieht sich zurück - daraufhin flüstert diese im Original "chicken shit" (dt.: feiger Idiot) - WAS auch eigentlich der Grund ist, wieso DeNiro später so angepisst ist und sie die ganze Zeit rumschupst.

Im deutschen aber, sagt sie "was für'n Scheiss" und meint dabei das gerade im Fernsehen laufende Programm - wodurch für den Zuschauer garnicht ersichtlich ist, WIESO DeNiro so angepisst ist.

Mir fallen bestimmt noch andere Beispiele ein, ich hasse die deutsche Synchro und Fehler regen mich immer am meisten auf.
Ich füge dann noch andere Beispiele hinzu. Ironisch

#10 04.11.06 - 17:56

Dann bin ich halt nett.... Genau!

Schau dir einfach mal n paar Filme mit HipHop Einflüssen an.
Der Sinn dieser Gangsterstreifen ist es cool und lässig eine Geschichte zu erzählen, aber des öfteren ist die Synchro nicht das wahre und man kann sich den ein oder anderen Lacher nicht verkneifen, sodass der Film stellenweise etwas "uncool" daher kommt --> er sollte ja ursprünglich cool sein.....

Krass, Fedda Respect Alta! Unfassbar

Hab aber grad kein Bsp. parat.

Schau dir vielleicht mal "Ali G in da House" an, da in diesem Film der wirklich geile Humor durch die Deutsche Synchro (Adebesi) verhunzt wird.

#11 04.11.06 - 19:03

Aktuell bestes beispiel für derartige übersetzungfehler ist wohl "Borat". Hier geht bestimmt eine menge witz durch eine freie übersetzung ins deutsche verloren. Konkrete beispiele hab ich jetzt aber auch nicht griffparat.

#12 06.11.06 - 00:15

dazu fällt mir die grasdürre 68/86 in reservoir dogs ein:

klick
klack

#13 06.11.06 - 17:57

Argh... hätte man auch eher drauf kommen können... wir sind beschissene Fans. Genau!

#14 06.11.06 - 18:53

Hmm mangels Kenntnis der deutschen Synchro kann mir der Fehler gar nicht auffallen, hab den Film bisher nur im OT gesehen und dabei bleibt es auch. Hatte mal den Film auf deutsch angefangen und nach 5 Minuten gewechselt, weil ich die geilen original Stimmen vermisst habe.

Geschlecht: Beiträge: 3257 Registriert: 15.04.06

komisch ich mag ihn auf deutsch fast lieber.. ich mag travoltas und willis orginalstimme irgendwie überhaupt nicht...