Zitat gesucht

ANMELDEN MITGLIEDER NEUE POSTS SUCHE PROFIL MAILBOX KALENDER GAMES SHOP LOGIN

Zitat gesucht

Registrierte Benutzer in diesem Thema: Keine
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen Seite 1 von 1
[quentintarantino.de] -> Reservoir Dogs
 
Autor Nachricht
Newbie
the gimp
the gimp



Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
Beitrag#1  05.08.11 - 09:57  Zitat gesucht Antworten mit Zitat

Hi zusammen,

könnte mir vielleicht jemand aus dem erlauchten Expertenkreis bei einem Zitat aus RD helfen? Ich bräuchte bitte die deutsche Version von

"I didn't create this situation, I'm just dealin with it."

(Das ist aus der Szene, wo sich Mr. White und Mr. Pink gegenseitig mit der Waffe bedrohen.)

Was sagt Pink auf Deutsch?

Leider habe ich die DVD nicht, sonst würde ich natürlich selber nachschauen bzw. -hören...

Also 1000 Dank im voraus!! (Ist für eine eilige Übersetzung)

der Newbie

Newbie ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14970
Registriert: 15.12.01
Beitrag#2  05.08.11 - 20:49   Antworten mit Zitat

er sagt: "ich habe diese situation nicht kreiert, ich deale nur damit."

np

rd dvd kostet nen 5er, geh und kauf newbie ...


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Newbie
the gimp
the gimp



Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
Beitrag#3  09.08.11 - 11:27   Antworten mit Zitat

Danke, Vic!!!

DVD-Kauf ist in Planung (ich denke eher an eine Tarantino-Gesamtausgabe...), aber das hätte am Freitag echt nicht mehr gereicht; ich musste den Text mit dem Zitat eilig abgeben.

Also vielen herzlichen Dank für die Hilfe
und allerbeste Grüße
vom newbie

Newbie ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 36
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 405
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn
Beitrag#4  09.08.11 - 14:46   Antworten mit Zitat

Unfassbar

_________________
"Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß. Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß."
Mr. Royalblue ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Newbie
the gimp
the gimp



Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
Beitrag#5  09.08.11 - 17:10   Antworten mit Zitat

Hey, lach nicht, ich wohne auf dem Land, da kauft man nicht mal eben so ein... Das dauert dann 5 Tage Postweg! Außerdem will ein DVD-Kauf wohlüberlegt sein - zum Beispiel kostet die Tarantino-Collection, die ich mir zulegen möchte, um die 50 Euro (und per Post wäre sie auch am Freitag nicht dagewesen...) Wahrscheinlich gibt das ein Weihnachtsgeschenk...

Oder grinst Du, weil das Zitat nicht stimmt?

newbie

Newbie ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14970
Registriert: 15.12.01
Beitrag#6  11.08.11 - 23:38   Antworten mit Zitat

Zitat Newbie hat Folgendes geschrieben:
ich musste den Text mit dem Zitat eilig abgeben.


was kam dabei raus?


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Newbie
the gimp
the gimp



Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
Beitrag#7  18.08.11 - 11:18   Antworten mit Zitat

Was dabei herausgekommen ist?!: Eine Korrektur, die ich peinlicherweise gestern nachträglich einreichen musste, nachdem ich mir die DVD besorgt und angesehen hatte.

Das Zitat aus der deutschen Synchronfassung lautet nämlich NICHT etwa

"Ich habe diese Situation nicht kreiert, ich deale nur damit."

sondern

"Es ist nicht meine Schuld, dass wir in dieser Scheiße stecken".

Das nächste Mal schaue ich lieber gleich selber nach, dann sitze ich wenigstens keinen Fehlinformationen auf.

Gruß, Newbie

Newbie ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 36
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 405
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn
Beitrag#8  18.08.11 - 11:25   Antworten mit Zitat

Zitat Mr. Royalblue hat Folgendes geschrieben:
Unfassbar


_________________
"Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß. Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß."
Mr. Royalblue ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Newbie
the gimp
the gimp



Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
Beitrag#9  18.08.11 - 11:45   Antworten mit Zitat

Nette Leute hier.
Newbie ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Hanabi Hanabi wurde ein Goulden Basterd verliehen
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:weiblich
Beiträge: 260
Registriert: 16.11.10
Wohnort: Hessen
Beitrag#10  18.08.11 - 12:30   Antworten mit Zitat

Zitat Newbie hat Folgendes geschrieben:
Nette Leute hier.


don't wanna hear stupid answers? better don't ask stupid questions

und ja, wir sind alle scheiss-nett hier Cool


_________________
* Ich habe nie gesagt, tut was ich tue, sondern tut, was ich sage *
Hanabi ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 36
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 405
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn
Beitrag#11  18.08.11 - 13:13   Antworten mit Zitat

Genau du Wichser!

_________________
"Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß. Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß."
Mr. Royalblue ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14970
Registriert: 15.12.01
Beitrag#12  31.08.11 - 00:17   Antworten mit Zitat

Zitat Newbie hat Folgendes geschrieben:
Was dabei herausgekommen ist?!: Eine Korrektur,


Verlegen ich war mir fast sicher


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
 
Beiträge nach Zeit:   
[quentintarantino.de] -> Reservoir Dogs
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen

  Powered by phpBB © 2001 phpBB Group  Kontakt   FAQ RSS Banner