Verdammt???

Beiträge: 3 Registriert: 09.12.04

Aloha,

Bei der Verabredung Vincent's mit Mia, begiebt sich Mia ins Bad um zu cocsen. Was ich nicht verstehe, ist weshalb sie dabei Flucht? Fährt es ihr so schnell ein oder hat das eine andere Bedeutung? Hat es überhaupt eine Bedeutung?

Gruss Johny

Beiträge: 3443 Registriert: 26.04.04 Wohnort: Quick-Stop

"Ich hab gesagt Verdammt nochmal!" Ist es das was du meinst? Sieh mal, wenn du dir eine ordentliche Line reinziehst, geht dir das Zeug direkt in den Kopf - was soviel heißt wie "du spürst es sofort"! Aus lauter Koks-Ekstase hat Mia halt geflucht um die Wirkung in Worte zu fassen.. Das ist doch ganz klar, Mann Cool

#3 09.12.04 - 22:32

Genau. Wenn Du Dir 'nen Koepfchen rauchst, sagen wir mal mittels einer 2l Colaflasche, ausm Eimer, dann sagst Du doch auch: Scheisse. Oder? Da fragt man doch auch nicht, warum, oder? Insofern war also die erste Option gar nicht verkehrt.

20. INT. JACKRABBIT SLIM'S (LADIES ROOM) - NIGHT
Mia powders her nose by doing a big line of coke off the bathroom sink. Her head jerks up from the rush.

MIA
(imitating Steppenwolf)
I said goddamn!

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

die antwort steht in den tiefen des tarantinoboards. keine ahnung, wo ich das mal erwähnt habe. also es gibt nen song von steppenwolf, namens "the pusher". in dem song kommt der text vor. die singen "goddamn, i said goddamn the pusher man!". tja, pusher heißt übersetzt "drogendealer". mia schimpft also auf den dealer. eigentlich ein cooles detail.

#5 10.12.04 - 00:20

Jo. Deshalb im Script ja "imitating Steppenwolf". Dass es dann in der deutschen Synchro kaum noch zu entraetseln ist, mag kaum verwunderlich sein. Und hier ist der von Vic erwaehnte Thread. So langsam lichtet sich alles ;p

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

aja

posting vom 21.01.2002, das waren noch zeiten damals ...

#7 10.12.04 - 00:27

Hehe, da war auch der Vic noch ein noob hier ;]

Also mich hatte das jetzt auch nochmal interessiert, dann kann ich den Text auch noch gleich hier posten:

Beiträge: 440 Registriert: 22.11.04 Wohnort: Duesseldorf

uebrigens stammt das lied auch aus einem film, und zwar "easy rider".

kann sein, dass ihr's schon laengst wisst Mr. Green

zerreißt mich nicht!!!

steppenwolf, im selben film, "born to be wild".

Verlegen

Geschlecht: Beiträge: 54 Registriert: 23.03.05

Da hätt ich aber trortzdem eine frage:

was is mit den ganzen frauen im hintergrund und neben mia die sich da pudern? warum kucken die nicht doof? ich meine da zieht sich ne frau vor den ganzen frauen einfach mal koks rein und flucht danach nochrum, aber keiner kuckt oder schielt nicht mal. Verwirrt

Beiträge: 1111 Registriert: 24.06.04

versteh einer mal die Frauen, aber die sind doch alle viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt. wieso sollten die da auch hingucken?

Geschlecht: Beiträge: 54 Registriert: 23.03.05

ja aber ein "flüchtiger blick" wäre schon angesagt gewesen

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

der film spielt in den 90ern, jeder hatte koks dabei, die anderen frauen puderten sich eben vorher die nase, wer weiß, was die gemacht haben, als uma wieder draußen war? damit will ich sagen, dass denen das scheissegal war.

Beiträge: 553 Registriert: 15.11.03 Wohnort: B-Town, NRW

oder di ehaben sich das auch vorher schon reingezogen, deswegen pudern die die nase, hinterher halt.. die frage ist also... was haben die gemacht, bevor uma reinkam...

aber noch wichtiger... wer ist eigentlich johny!?

Beiträge: 62 Registriert: 09.05.04

scheiße, dieses detail hab ich in meiner Facharbeit nicht erwähnt............................ "vor den Kopf hau"

(wäre gut gekommen)

#15 27.03.05 - 12:33

Ich hör hier irgendwie ständig nur Facharbeit, gibts auch noch ein anderes Thema? Oh Mann!