mushroom-cloud-layin' motherfucker

ANMELDEN MITGLIEDER NEUE POSTS SUCHE PROFIL MAILBOX KALENDER GAMES SHOP LOGIN

mushroom-cloud-layin' motherfucker

Registrierte Benutzer in diesem Thema: Keine
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen Seite 1 von 1
[quentintarantino.de] -> Pulp Fiction
 
Autor Nachricht
voodooslm
the gimp
the gimp



Beiträge: 2
Registriert: 27.12.04
Beitrag#1  27.12.04 - 14:48  mushroom-cloud-layin' motherfucker Antworten mit Zitat

hi. kann mir jemand mit guten englisch-kenntnissen vielleicht eine passende übersetzung für diesen ausdruck geben?
voodooslm ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Jakob
bad motherfucker
bad motherfucker
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 812
Registriert: 06.04.03
Wohnort: Freiburg
Beitrag#2  27.12.04 - 14:57   Antworten mit Zitat

Welche Stelle ist das im Film?
Kommt mir jetzt wirklich überhaupt nicht bekannt vor

Jakob ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Benutzer-Website besuchen  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 14986
Registriert: 15.12.01
Beitrag#3  27.12.04 - 16:17   Antworten mit Zitat

julie sagt im streit, als sie das auto reinigen ...

Zitat Zitat:
You're gettin' ready to blow? I'm
a mushroom-cloud-layin'
motherfucker! Every time my
fingers touch brain I'm "SUPERFLY
T.N.T," I'm the "GUNS OF NAVARONE."


naja, er ist eine atompilzwolke, in verbindung mit "layin" also ein motherfucker, der sich wie eine atompilzwolke auf die ganze scheisse niederläßt. auf deutsch, er ist sauer. Rollende Augen

by the way: GUNS OF NAVARONE (Die Kanonen von Navarone) ist ein film mit gregory peck aus 1961, hab ich bei libro zufällig um nen 5er bekommen. noch nicht reingeklotzt. hat aber ne gute bewertung.


_________________
Ride the harley into the sunset ...
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
 
Beiträge nach Zeit:   
[quentintarantino.de] -> Pulp Fiction
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen

  Powered by phpBB © 2001 phpBB Group  Kontakt   FAQ RSS Banner