Übersetzung englischer Titel!!!

Beiträge: 75 Registriert: 26.04.03 Wohnort: Usingen

Findet ihrs nicht auch total beschissen was die manchmal aus den coolen englischen Titeln machen, wenn sie diese ins Deutsche übersetzen?
Das ist richtiger TitelRape!

Zum Beispiel:
Reservoir Dogs = Wilde Hunde Ballern

Four Rooms = Sylvester in fremden Betten ( Mist!

)
Boondock Saints = Der blutige Pfad Gottes (viel zu reisserisch)

Wenn ihr noch mehr Filme kennt bei denen das so ist dann schreibt sie hier rein!!

#2 27.04.03 - 19:10

Disturbing Behavior=Dich kriegen wir auch noch
ist auch extrem verändert und gibt absolut keinen Sinn
four rooms kannte ich unter diesem Namen nicht.Auf meiner deutschen DVD steht nur
FOUR ROOMS nichts mit sylvester und so
das unlogischste Beispiel ist aber sehr aktuell
Cradel 2 the grave = Born 2 die
was soll das denn?

#3 27.04.03 - 19:16

Heute kommt "Demolition Man - der eiskalte Killer" oder so ähnlich. Was für ne Scheiße!

The Great Escape - Gesprengte Ketten

Dragnet - Schlappe Bullen beißen nicht

Es gibt schon viele blöde deut. Filmtitel

Beiträge: 75 Registriert: 26.04.03 Wohnort: Usingen

Das mit four rooms stand mal bei uns inner fernsehzeitung!
Warum die cradle to the grave so scheisse übersetzt haben weiß ich auch nich!
Am freitag kommt Enter the eagles, der heißt auf deutsch And now you're dead! Warum?

Und das schlimmste: Der Orginaltitel ist: Gwan geun shut daam. Warum? Das ergibt keinen Sinn!
(OK das letzte war ein Witz)

#5 28.04.03 - 14:23

also das mit fr hab ich ja echt noch nie gehört! was hat man denn in usingen für fernsehzeitungen? das war doch bestimmt nur nen kommentar von der red. oder? aber erstmal meckern! man man auch 16! Oh Mann!

@5$shake: WAAS? was redust du denn da? ist nicht nicht das unlogischste beispiel aber sehr aktuell ... uggaugga ... Mist!

alter aber sehr aktuell weil gerade sylvester ist? man ich bin doch nur vier (i.z. 4) jahre älter, ´warum verstehe ich euch nicht????? Verwirrt

#6 28.04.03 - 15:25

LOL

JRS les dir mal deinen letzten beitrag nochmal durch und sag mir dann nochmal auf deutsch, was du sagen wolltest Ironisch

Beiträge: 75 Registriert: 26.04.03 Wohnort: Usingen

Nein nein! das mit four rooms stand in der tv spielfilm! Als Titel! Da stand nix von four rooms!
Und zwar 2 mal beim erstenmal und bei der wiederholung! Ich hab erst gar nicht erkannt dass es four rooms is aber dann war da das bild mit tim roth und da stand 4 episoden eine von qt, mit madonna, antonio banderas, bruce willis, eine von rodriguez und so weiter! :!:

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

der titel stimmt wirklich.

Beiträge: 813 Registriert: 07.04.03

mir gehts ehrlich gesagt 1 km am arsch vorbei wie sie den auf deutsch nennen, solange die syncro stimmt.

#10 28.04.03 - 23:32

Naja, die ist bei FR ja auch gewöhnungsbedürftig.

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

Die Synchro stimmt nie ...

Geschlecht: Beiträge: 1773 Registriert: 28.03.03

bei den synchros machen z.b. kriegsfilme keinen sinn...
da sprechen die deutschen gefangen was auf deutsch und dann fragt der major "Was hat er gesagt?" Rollende Augen

Beiträge: 813 Registriert: 07.04.03

sollen denn die Deutschen in der deutschen synchro auf einmal englisch reden??? Depp

Geschlecht: Beiträge: 1773 Registriert: 28.03.03

ja das natürlich nicht, aber vieleicht mit irgend nem akzent oder so...
auf jedenfall kommt sowas im deutschen dann sehr dumm!

#15 29.04.03 - 19:25

Dafür gibts ne einfache Lösung:
Solche Filme éinfach gar nicht mehr zu übersetzen.Der der nicht so gut englisch kann,kann ja die untertitel lesen.
Somit bleibt die logik des films gesichert