| |
| Autor |
Nachricht |
Big_Kahuna
reservoir dog
Beiträge: 1400
Registriert: 13.04.02
Wohnort: Emsland/Nds. |
 #1 26.10.03 - 13:58 Übersetzungsfehler Reservoir Dogs
|
 |
|
Hab mir gestern noch mal Reservoir Dogs angesehen. Und da ich jetzt die DVD hab, hab ich auch endlich mal die englische Tonspur... Und da kamen die Fehler. zB:
In der Klogeschichte, erzählt Orange von der Grasdürre '68. Da hab ich mir beim ersten Mal schon Gedanken gemacht, wie alt der im Film sein soll bzw. in welchen Jahr der Film spielen soll.
Nun kam ich drauf. Die meinten nicht '68 sondern 87. Dafür hätte man die Übersetzter auch erschießen können. Allg. gab es sehr viele Abweichungen vom Dialog... Nicht sehr gut gelungen...
Achja, Als Orange die Klogeschichte erzählt, fährt einmal Mr. Sekula mit der Kamera auch mal um ihn herum. Dabei sieht man eindeutig oben in der Ecke anhand der Schatten, dass die Polizisten schnell zur Seite gehen, um der Kamera Platz zu machen...
Ja, mehr wollte ich eigentlich nicht sagen...
|
_________________
"Die Geschichte (...) ist wirklich wahr, und mit wahr meine ich erlogen, es ist alles erlogen.
Aber es sind unterhaltsame Lügen, und ist das nicht letztendlich die echte Wahrheit?
Die Antwort lautet: Nein..." |
|
 |
|
merc
ted, the bellboy
Beiträge: 27
Registriert: 22.10.03
Wohnort: paderborn |
| #2 26.10.03 - 14:02
|
|
|
ich hab mich auch schon gewundert. '68 hab's meiner meinung nach gras en masse! hehe... 
.cya
merc
|
_________________
|
|
| |
|
Vic 
k-billy fan
Geschlecht: 
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
| #3 26.10.03 - 18:33
|
|
|
Wenn man nach der beschissenen Übersetzung von Quentin Filmen bzw. allen dt. Synchros gehen würde, darf man sich gar keine deutschen Tonspuren mehr anhören, weil man in jedem zweiten Satz auf deutsch was völlig anderes hört.
|
_________________
You're a good friend, Cliff.
I try. |
|
| |
|
Gabel
ted, the bellboy
Beiträge: 36
Registriert: 09.05.04
|
| #4 10.05.04 - 13:39
|
|
|
im bonusmaterial der SE gibts einen lustigen übersetzungsfehler, ich glaube es ist in dem film noir-tribute: irgendjemand erzählt was von "fur coats" (pelzmäntel) was aber als "vier mäntel" ("four coats") übersetzt wird, obwohl diese übersetzung im zusammenhang überhaupt keinen sinn ergibt.
|
_________________
london's calling and they're calling you gay. |
|
| |
|
sebi
junior admin
Geschlecht:
Beiträge: 5498
Registriert: 22.05.03
Wohnort: Lower Saxony |
| #5 10.05.04 - 14:21
|
|
|
Leider gibt es tatsächlich zig Fehler im Untertitel der Extra's auf der SE. Die meisten beschränken sich jedoch auf kleinere Rechtschreibfehler. Aber trotzdem ärgerlich...
|
_________________
|
|
| |
|
the last Dog
nice guy eddie killer
Beiträge: 324
Registriert: 12.01.04
Wohnort: Berlin |
| #6 10.05.04 - 14:39
|
|
|
Oh Gabel kann ja auch mal was sinnvolles posten, ich glaub ich träume!!!
bis dann...
|
_________________
Rache ist ein Gericht was am besten kalt serviert wird... |
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
| #7 10.05.04 - 16:48
|
|
|
Gabel for Modi ...
|
_________________
You're a good friend, Cliff.
I try. |
|
| |
|
the last Dog
nice guy eddie killer
Beiträge: 324
Registriert: 12.01.04
Wohnort: Berlin |
| #8 10.05.04 - 17:14
|
|
|
Ja so weit kommt es noch!!!
bis dann...
|
_________________
Rache ist ein Gericht was am besten kalt serviert wird... |
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
| #9 13.05.04 - 09:51
|
|
|
geile sache, auf fm4 hatten sie gerade ein resdogs game. zwei leute mußten anrufen und nen text aus RD nachsprechen und zwar die szene im diner. einer sprach cabot, der andere mr. white, es war die "gib mir mein buch zurück" szene, natürlich auf englisch. wie geil, hat spaß gemacht, zuzuhören und die beiden jungs waren gar nicht mal schlecht, das "What the hell do you think you're doing? Give me my book back" war richtig gut betont von dem einen, die modi's haben geklatscht, fm4 ruled ...
|
_________________
You're a good friend, Cliff.
I try. |
|
| |
|
Gabel
ted, the bellboy
Beiträge: 36
Registriert: 09.05.04
|
| #10 13.05.04 - 12:53
|
|
|
aus welchem anlass? einfach so? österreich, du hast es besser...
|
_________________
london's calling and they're calling you gay. |
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
| #11 13.05.04 - 14:18
|
|
|
ja, einfach so um 9 uhr früh, sind wohl nachwirkungen des KB hype's ...
|
_________________
You're a good friend, Cliff.
I try. |
|
| |
|
|
Übersetzungsfehler Reservoir Dogs
