besch ... synchronisierte Tarantino Filme

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

ich fang hier jetzt mal ein neues Thema an, denn mir fallen immer wieder schlecht synchronisierte Dialoge ein, die wir hier mal posten sollten:

Jodie sagt ja, nachdem Jules Mia die Spritze in's Herz gerammt hat, das war ein geiler Horrortrip, fuck it, richtig übersetzt würde sie sagen: will irgendwer ein Bier?

euch fallen doch sicher auch noch ein paar Beispiele ein, also her damit, oder wie der Erfinder dieser gelben, kleinen Klebezettel Spencer Silver der heute Multimillionär ist, sagen würde, post it ... : Smile

Beiträge: 15 Registriert: 19.05.02

Als Vince bei Lance die Drogen kauft, und Lance ihm erklärt wo die 3 Tütchen mit Heroin herkommen.
Lance sagt auf Deutsch "Erzgebirge"
auf englisch "aus dem Harz"
..... : Smile

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

NEXT ONE: nachdem Vincent und Jules den Chevy Nova gereinigt haben, stehen alle vier draußen in der Garage, Jimmy sagt dann: kaum zu glauben, daß das der selbe Wagen ist, Wolf darauf: es ist noch zu früh, um uns die Eier zu schaukeln, richtig übersetzt würde er sagen: wir wollen nicht jetzt schon anfangen, uns gegenseitig die Schwänze zu lutschen ... : Smile

Beiträge: 15 Registriert: 19.05.02

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

Schwänze lutschen und Eier schaukeln ist nicht das gleiche, es sei denn, man hat keine, na Schuster? schon klar, das es ähnlich ist, aber warum übersetzten sie es dann nicht 1:1?

Beiträge: 15 Registriert: 19.05.02

tschuldigung !

#7 31.07.02 - 08:12 **@Re: beschissen übersetzt ...**

Das mit dem Schwänze lutschen ist im amerikanischen halt so ne Redensart die man nicht übersetzen kann. Daher finde ich dass es in diesem Fall völlig richtig übersetzt ist. Das mit dem Eier schaukeln sagt man ja auch bei uns.

Redensarten kann man nunmal nicht wörtlich übersetzen, zum Beispiel sagt man im englischen auch wenn es ununterbrochen regnet: It's raining cats and dogs. Würdest du das vielleicht auch wörtlich übersetzen ??? Oder umgekehrt vom deutschen: Ich habe einen in der Krone. Das würde wörtlich kein Ami kapieren. Merkst du was ???

mfg roschue

#8 31.07.02 - 12:51 **Re: beschissen übersetzt ...**

Nachvollziehbar! Aber "SCHWÄNZE LUTSCHEN" gibt's nun mal in BEIDEN Sprachen!!

Beiträge: 128 Registriert: 31.07.02

Wurde zwar schon oft genug durchgekaut, aber was solls:

BAD MOTHERFUCKER = BÖSER SCHWARZER MANN
> Traurig

>

Beiträge: 55 Registriert: 13.08.02

Hey,woher wusstest du das denn? Ironisch

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

Ali G inda House (oder so ähnlich Oh well

)
ich weiß nicht, ob es beschissen übersetzt wurde (aber wahrscheinlich auch das), aber eins ist sicher : die synchronisation ist übelste scheiße. das kann man alleine durch die vorschau sagen.
wie kann man Mola ( Oh well

) da ran lassen ? ich vertehs nicht. ich versteh ja nicht mal, wie man ihn überhaupt noch ins fernsehen lässt. :-X

#12 05.09.02 - 19:46 **Re: beschissen übersetzt ...**

Noch so ein Fall ist Waterboy, da passt die synchronisation von vorne bis hinten nicht, weil man Richi den Film synchronisieren lassen hat und der typ spricht ja bekanntlich etwas verworren. Naja der Film ist dennoch recht lustig Oh well

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

Ritchie ist ein absoluter Vollidiot, der Typ ist kein bißchen witzig, überflüssig. Oh well

#14 06.09.02 - 01:10 **Re: beschissen übersetzt ...**

Ali G :Ich hab bei Polylux(glaub ich) einen Bericht gesehen
da haben sie Szenen von dem Film im Original gezeigt
danach zum Vergleich die synchronisierte Fassung von
Mola.Es geht einfach nicht mehr schlechter.Die haben
ihn beim synchronisieren gezeigt:lächerlich.Da wurde
ein Kerl Interviewt der gesagt hat,im Bezug auf z.B
Skandinavien wo alle Filme Original mit Untertiteln
gezeigt werden,dass den Deutschen dieser Synchron-
wahn aufgezwungen wird und das es in Deutschland
ungewollt ist.Hättet ihr die Filme auch lieber im Original
mit Untertitel oder findet ihr es gut so wie es ist?

#15 06.09.02 - 12:36 **Re: beschissen übersetzt ...**

So lange das Original ENGLISCH IST hab ich keine Problem damit. Aber es wird wohl auch noch 'ne Weile dauern, bis Filme in Suaheli produziert werden : Smile

(Ich bin mir selbst sehr sicher, dass das Wort falsch geschrieben ist - also alles cool...)