Das F-Wort im Film

#1 29.10.07 - 17:40 **Das F-Wort im Film**

Auf nem Tarantino-Board stört so ein Thread wohl die wenigsten User und vielleicht entwickelt sich ja ne kontroverse Diskussion zum Thema...
Zum Antrieb hab ich mal ne Liste mit Filmen aus den Tiefen des www gekramt, die die meisten fuck-Verwendungen im O-Ton haben. Hier ist der Link!

Wenn es im Zusammenhang mit Beleidigungen, Fluchen oder Gewalt verwendet wird, ist es oft passend, aber beim Einsatz als geflügeltes Betonungs- oder Füllwort brauchen es diverse Script-Schreiber nicht übertreiben. Mich stört eigentlich kaum, dass dagegen die deutsche Synchro meistens stark entschärft ist. Mit VERDAMMT, VERFLUCHT, BEKACKT (siehe Big Lebowski), KACK- (siehe Scarface) etc. bin ich oft zufrieden. Natürlich gehören die F-Wörter zum Gangster-Slang dazu, aber trotzdem gehört nicht jedes FUCKING mit VERFICKT übersetzt Rollende Augen

.

Wie steht Ihr zu der Problematik? Lasst Ihr vielleicht auch deshalb Eure DVDs gelegendlich im Originalton laufen? Oder schämt sich sogar jemand, dass ein Lieblingsfilm unerwarteter Weise auf der obrigen Liste auftaucht? Ironisch

Alter: 37 Geschlecht: Beiträge: 559 Registriert: 14.01.07

ich schau meine filme meist auf deutsch.
fuck wird so wie so überbewertet: im amerikanischen englisch gehört das einfach zum wortschatz... find verdammt schon übertrieben genug.

#3 29.10.07 - 19:14

naja ich finde es ist soger eher passend, wenn man kack- bzw scheiss- sagt statt verfickt oder so.. weil im allgemeinen sprachgebrauch benutze ich das eigentlich auch nur in den seltensten faellen.. ein "fuck you" sollte jedoch ruhigen gewissens mit "fick dich" uebersetzt werden .. macht ja anders auch keinen sinn.. ausser halt wie "leck mich" oder so

Beiträge: 115 Registriert: 02.08.07

ich mag' das ehrlich gesagt, ich selbst fluche auch gerne und häufig, es macht irgendwie laune Smile

aber übertreiben muss man es auch nicht, die autoren sollten halt wissen wann es anfängt zu nerven

#5 30.10.07 - 15:05

BTW: Für alle F-Wort-Fetischisten gibt es bei youtube.com ne Auswahl an "fucking short versions" einiger Filme von der Liste, wo die reinen FUCK-Verwendungen zusammengeschnitten wurden. Da kommt beispielsweise Casino auf über 4 Minuten. Unfassbar

(Einfach mal die Suchfunktion bemühen)
Aber ich glaube, das wisst Ihr schon längst Cool

.