| |
| Autor |
Nachricht |
der nette sem -_-
reservoir dog
Geschlecht: 
Beiträge: 1714
Registriert: 13.10.04
Wohnort: hamm =( |
 #451 21.01.06 - 13:44
|
 |
|
vincent...ist einfach cooler und labert nich soviel über bibelscheiß wie jules
joghurt oder pudding?
|
|
|
 |
|
Gorefetischist
the silencer
Geschlecht:
Beiträge: 4300
Registriert: 08.03.05
Wohnort: berlin |
|
| |
|
Gorefetischist
the silencer
Geschlecht:
Beiträge: 4300
Registriert: 08.03.05
Wohnort: berlin |
|
| |
|
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
|
| |
|
Gorefetischist
the silencer
Geschlecht:
Beiträge: 4300
Registriert: 08.03.05
Wohnort: berlin |
|
| |
|
F-X
nice guy eddie killer
Beiträge: 339
Registriert: 29.09.05
|
| #456 21.01.06 - 20:21
|
|
|
Laserdisc wo bei ich auf die VHS gekommen bin die sind so sau bilig geworden
x-men "logan/Wolverine" oder Spiderman?
|
|
|
| |
|
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
|
| |
|
Gorefetischist
the silencer
Geschlecht:
Beiträge: 4300
Registriert: 08.03.05
Wohnort: berlin |
|
| |
|
F-X
nice guy eddie killer
Beiträge: 339
Registriert: 29.09.05
|
| #459 21.01.06 - 21:03
|
|
|
ist doch irgendwie eigenartig was mal über setzt wird und was nicht.
Bei Herr der Ringe heist der Frodo und der Bilbo im Orginal auch Baggings, statt Beutlin.
Wobei das ja ehr vom buch s tammt, aber dennoch kommishc das namen übersetzt werden.
Wobei bei Spiderman 1 Cinderella in der orginal version und Dornröschen in der deutschen genannt werden, auch ne übersetztung da bei uns Aschenpuddel gängiger ist, aber Aschenpuddel nicht Dornröschen, also falsch übersetzt.
Haargel
Der mit dem Wolf tanzt oder "Sie nannten ihn Pferd"?(oder so ähnlich ich denke ihr wisst bescheid)
|
|
|
| |
|
thugsta
reservoir dog
Geschlecht:
Beiträge: 1243
Registriert: 11.10.03
Wohnort: Schweiz |
| #460 21.01.06 - 22:00
|
|
|
 F-X hat Folgendes geschrieben: |
Wobei bei Spiderman 1 Cinderella in der orginal version und Dornröschen in der deutschen genannt werden, auch ne übersetztung da bei uns Aschenpuddel gängiger ist, aber Aschenpuddel nicht Dornröschen, also falsch übersetzt. |
Häää?
(Finde nur ich das, oder sind F-X Beiträge öfters mal schwierig zu lesen?)
EDIT: Ach so 
Zuletzt bearbeitet von thugsta am 21.01.06 - 22:31, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
| |
|
F-X
nice guy eddie killer
Beiträge: 339
Registriert: 29.09.05
|
| #461 21.01.06 - 22:17
|
|
|
ähm ja warscheinlich bist du nciht der einzige.
Also in der Orginal Version von Spiderman heist es Cinderella , in der Deutschen"ich hab geheult wie ein Baby als du Dornröschen warst".
Aber Cinderella ist doch eigendlich Aschenpuddel.
Folglich wurde Cinderella übersetzt weil es bei uns unter anderm namen bekannt ist, allerdings dann aber falsch.
|
|
|
| |
|
der nette sem -_-
reservoir dog
Geschlecht:
Beiträge: 1714
Registriert: 13.10.04
Wohnort: hamm =( |
| #462 21.01.06 - 23:04
|
|
|
aha
|
|
|
| |
|
thugsta
reservoir dog
Geschlecht:
Beiträge: 1243
Registriert: 11.10.03
Wohnort: Schweiz |
| #463 21.01.06 - 23:20
|
|
|
sem reimt sich auf spam. zufall?
|
|
|
| |
|
s1R
Mαλάκα²
Geschlecht:
Beiträge: 2189
Registriert: 20.02.05
Wohnort: Trailerpark |
| #464 21.01.06 - 23:21
|
|
|
| thugsta hat Folgendes geschrieben: |
| sem reimt sich auf spam. zufall? |
|
|
|
| |
|
der nette sem -_-
reservoir dog
Geschlecht:
Beiträge: 1714
Registriert: 13.10.04
Wohnort: hamm =( |
| #465 21.01.06 - 23:29
|
|
|
nein
|
|
|
| |
|
|
Das Oder-Spiel - Seite 31
Wieso sind die idioten zu dumm um "Inglewood" in "Inglewood" zu übersetzen, dabei gibts doch gar nichts dran zu übersetzen. 
