| |
| Autor |
Nachricht |
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
|
 |
|
EZR
i won.
Geschlecht: 
Beiträge: 6071
Registriert: 20.12.03
Wohnort: The Black Lodge |
 #3032 09.04.07 - 13:29
|
 |
|
 Earl Mcgraw hat Folgendes geschrieben: |
und ausnahmsweise finde ich bei diesem film die deutsche synchro besser als den original ton !!
|
Hast du irgendwelche irreparablen Schäden an deinen Ohren oder so? Die deutsche Fassung hört sich an wie ein Bud Spencer-Western und verliert dadurch unglaublich an Atmosphäre. Scarface hat unzählige kultige Sprüche und in der deutschen Version kommt davon nicht einer rüber, you fuckin' cock-a-roach. 
|
|
|
| |
|
Erich der Rote
el duderino
Geschlecht:
Beiträge: 3257
Registriert: 15.04.06
|
| #3033 09.04.07 - 16:22
|
|
|
eben.. schon allein die ganzen fucks sind unersetzlich.
You know what capitalism is? -Getting fucked.
|
_________________
Bierdurst - ein Durst nach Bier, der nur zu vergleichen ist mit dem unstillbaren Hunger nach Ei - Eihunger. |
|
| |
|
Earl Mcgraw
nice guy eddie killer
Alter: 36
Geschlecht:
Beiträge: 395
Registriert: 12.02.07
|
| #3034 09.04.07 - 17:44
|
|
|
ich meinte ja auch nur das ich die deutsche Stimme besser als seine original stimme ist !!!!
|
_________________
Ohh Mann , es war ein gottverdammter, langer , heißer , erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende !!! |
|
| |
|
Quentin's Bimbo
inglourious basterd
Beiträge: 3443
Registriert: 26.04.04
Wohnort: Quick-Stop |
| #3035 09.04.07 - 17:49
|
|
|
es hat keinen sinn earl..
|
_________________
No time for love, Dr. Jones! |
|
| |
|
vega brother
reservoir dog
Geschlecht:
Beiträge: 1813
Registriert: 31.08.06
|
| #3036 09.04.07 - 20:36
|
|
|
"Say hello to my little friend!"... nicht zu ersetzen, O-Ton ist immer besser.
|
_________________
“Basically, I’m afraid of everything in life, except filmmaking.” – Lars von Trier |
|
| |
|
Slevin
nice guy eddie killer
Geschlecht:
Beiträge: 470
Registriert: 26.02.07
Wohnort: Marl |
| #3037 09.04.07 - 20:41
|
|
|
genau das ist das geilste wenn er auf dem balkon steht und alle fertig macht und dabei durch die halle schreit
|
_________________
Tarantino: "Gewalt im Kino? Es ist interesanter einem Auto beim explodieren zu zuschauen als beim Parken." |
|
| |
|
City Cobra
ted, the bellboy
Geschlecht:
Beiträge: 31
Registriert: 08.04.07
|
|
| |
|
MickeyKnox
inglourious basterd
Geschlecht:
Beiträge: 4992
Registriert: 27.10.03
Wohnort: FFM |
| #3039 09.04.07 - 20:58
|
|
|
Bei Scarface konnte ich mich am Anfang auch nicht entscheiden, ich hatte den Film total oft
auf Deutsch gesehen und fand die Synchro auch verdammt gut. Wenn man den Film aber dann
mal auf Englisch sieht und sich drauf einlässt will man nicht mehr zur Synchro zurück.
Die Synchro ist wirklich außerordentlich gut (erlebt man viel zu selten so eine gute Synchro),
aber es geht nichts über das Original. Wie Pacino im Original spricht und der Rolle leben einhaucht ist einfach nur genial.
|
_________________
"Please father, have mercy!"
"God has mercy, I don't!" |
|
| |
|
Gorefetischist
the silencer
Geschlecht:
Beiträge: 4300
Registriert: 08.03.05
Wohnort: berlin |
| #3040 09.04.07 - 21:43
|
|
|
Die deutsche synchro ist wirklich nicht übel. Pacino hat ne kraftvolle, ausdrucksstarke synchronstimme, die zum ihm passt. Aber allein durch die bloße übersetzung verliert ein großteil seiner einmaligen sätze und sprüche an kultcharakter und wirkung. Mal davon abgesehen, dass sein akzent fehlt.
|
_________________
Da rennen sie bei mir offene Türen ein. |
|
| |
|
axiom3000 
webmaster
Geschlecht:
Beiträge: 1553
Registriert: 14.08.01
|
|
| |
|
|
Film(e), Heute gesehen - Seite 203
