Idiotische Frage zu PF

Beiträge: 36 Registriert: 20.10.03

hab letztes wochenende im besoffenen zustand mal wieder PF angeguckt.
unter alcohol ist mir etwas aufgefallen, was ich hier noch nie gesehen habe und darauf auch noch keine antwort gefunden habe (ok, hab auch nich gesucht). JEDENFALLS:

als marcellus wolf anruft um ihn zu vince, jules und jmmy zu schicken und ihn über die deatails aufzuklären. da sitzt wolf auf nem bett und im hintergrund is glaub ne party im gange. wolf hat ja auch nen smoking an.
nun meine frage: was ist das für ne party, die um ca halb neun uhr morgens steigt? sieht auch nich so aus, als hätten die durchgemacht

was denkt ihr?

Beiträge: 3443 Registriert: 26.04.04 Wohnort: Quick-Stop

Sieht so aus als wäre das son SeniorenDing... Glaub nicht das die Durchgemacht haben, eher n brunch oder sowas!

#3 18.05.04 - 21:33

Hm, kann mich ehrlich gesagt nicht entsinnen, dass da eine Party gewesen wäre. Vielleicht irgendwo im Unterbewusstsein... maybe werfe ich gleich mal eben flink die DVD ein, das interessiert micht jetzt.
Was Wolf betrifft denke ich aber prinzipiell, dass er einfach ein Mensch ist, der sich gerne gut kleidet. Und nicht nur das: Man merkt ja auch an seinem verhalten (Sprache etc.), dass er scheinbar nicht aus dem Ghetto kommt. Ich würde sogar eher sagen, dass er vornehm ist. Ein Gentleman, quasi.

Beiträge: 13 Registriert: 17.05.04

ist der gute Wolf da nicht gerade in einer art casino oder privaten spielhölle um es mal so auszudrücken?? im hintergrund wird nämlich so ein casino spruch gerufen wie "machen sie ihr spiel" oder "nichts geht mehr" oder sowas.

keine ahnung wo ich das gelesen hab, ich glaub auf der dvd bei den features stand das....mal nachsehen...

#5 18.05.04 - 21:49

Ein Bett in einem Casino?
Wohl kaum...

#6 18.05.04 - 21:50

Wieso denn nicht ? ;p
Ne, aber vielleicht ein Casino mit Hotel... ? :]

Beiträge: 13 Registriert: 17.05.04

ja das kann doch so ein hinterzimmer sein! hat jetzt schon jemand nachgesehen was es wirklich ist? bin mir ziemlich sicher dass es auf der dvd drauf ist.

#8 18.05.04 - 22:28

Ja, es ist eine Szene im Film, da steigt irgendwie ne "Party", aber ich würde mal auf ganz normales Frühschoppen tippen.

Oder Mr. Wolf betreibt ein geheimes Casino in seiner Wohnung... Wer weiß...

#9 18.05.04 - 22:57

om3ga, da ist imo definitiv nichts in den Extra's zu finden. Daran könnte ich mich erinnern. Oder doch ? Hmmm, lieber nochmal nachschauen *g*
Ich habe mir aber das Telefonat zwischen M und W in D und E angeschaut:
In deutscher Sprache ist da im Hintergrund ausser gelächter nichts zu hören. Man sieht halt lediglich dass da halt mehrere Leute rumturnen. Party, oder was auch immer.
Aber in Inglisch, scheisse, ich konnte es noch nicht ganz erhören, aber irgendwas mit 6 und 5, und 100%zig "Place your bets". Ich meine auch "six to the bank" gehört zu haben, sowie "wins". Also ich ziehe mir die Szene jetzt nicht noch weiter rein. Aber mein persönliches Resumee ist: Deutsche Synchronisationen sind prinzipiell ausserordentlich gut (auch technisch gesehen). Aber wieder einmal hat sich bestätigt, dass man ganz einfach nicht alles mitbekommt, weil einfach mal eben so Dinge aus dem Background weggelassen werden.
So oft habe ich mir PF in E auch noch nicht angeschaut. Generell schaue ich Filme öfter in D als in E. Aber was da ganz offensichtlich an Informationen verloren geht... ich werde in Zukunft jedenfalls darauf achten. So übel wie in diesem Fall ist mir das noch nie aufgefallen.
Dass die Übersetzung harmloser ist als das original, wusste ich im übrigen. Nur im original nämlich, wurde der Rekord mit dem F-Wort aufgestellt, das war mir bewusst...
Das Script habe ich mir nie durchgelesen. Wurde da etwas diesbezüglich erwähnt ?
Ach, beinahe das Fazit vergessen: Offensichtlich handelt es sich also definitiv um Glücksspiel, welches in Wolf's Wohnung betrieben wird. Keine Frage. Soviel ist jetzt mal klar.

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

die frage hatten wir doch auch schon mal, ja klar ist das ne private spielhölle, schon cool, so um halb neun uhr früh, die haben wohl durchgemacht, die leute. aber das es wolf's wohnung ist, kann ich mir nicht ganz vorstellen. wolf sitzt auf nem bett, in einem schlaf/gästezimmer. ich könnte mir vorstellen, das marsellus ihn auf seinem pieper angefunkt hat und wolf hat sich schnell mal in's zimmer verpisst, um den boss anzurufen. wolf hat da wohl selber ne runde mitgezockt, ein typ wie er, tel. nicht vom bett aus, nene, der hat nen fetten schreibtisch inkl. büro ...

#11 19.05.04 - 09:28

...aber kein Mobiltelefon ? Naja...
Möglicherweise arbeitet er in diesem "Casino". Wer weiss...

Beiträge: 36 Registriert: 20.10.03

noch ne frage: marcellus und jules telefoneren ja kurz vorher.
da sagt marcellus das er über Vans (?) nachdenlkt. Jules will aber nix über die verdammten Vans hören.
sind kleine spielzeug vans im koffer, die marcellus unbedingt zurückhaben will? oder was sagt marcellus im original? seh da keinen sinn.

#13 19.05.04 - 17:04

Nein Mann, er denkt nicht über die Vans nach und auch nicht über die Pickups. Er denkt über die "Wenn"s nach. "Wenn" Bonnie nach Hause kommt, und ne Menge Gangster ne Menge Gangstersachen machen sieht...
Im Englischen sind das die "If"s.

#14 19.05.04 - 17:12

78. INT. HOTEL SUITE - MORNING
The CAMERA looks through the bedroom doorway of a hotel suite into the main area. We SEE a crap game being played on a fancy crap table by GAMBLERS in tuxedos and LUCKY LADIES in fancy evening gowns. The CAMERA PANS to the right revealing: sitting on a bed, phone in hand with his back to us, the tuxedo-clad WINSTON WOLF aka "THE WOLF."

Also, es ist ein Hotelzimmer und es findet Glücksspiel statt. So verkehrt lagen wir dann also gar nicht...

Beiträge: 3443 Registriert: 26.04.04 Wohnort: Quick-Stop

Ja wir waren ganz gut... aber die Leute da sehen echt aus wie Senioren Ironisch