Mr Candys Cake
ANMELDEN MITGLIEDER NEUE POSTS SUCHE PROFIL MAILBOX KALENDER GAMES SHOP LOGIN

Mr Candys Cake

Registrierte Benutzer in diesem Thema: Keine
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen Seite 1 von 1
[quentintarantino.de] -> Django Unchained
 
Autor Nachricht
tom_bombadil
the gimp
the gimp



Beiträge: 1
Registriert: 13.02.13
Beitrag#1  14.02.13 - 00:05  Mr Candys Cake Antworten mit Zitat
Hallo,

Ich habe vor kurzem Django im Original auf Englisch mit deutschen Untertiteln gesehen.
Kann mir jemand erklären, warum der "rhubarb cake" mit Herrentorte übersetzt wird?
Nach meiner Recherche soll eine Herrentorte ein Kuchen mit Zartbitterschokolade sein. Im Film war jedoch ein weißer Kuchen zu sehen... Was haben sich die Übersetzer dabei wieder gedacht??
tom_bombadil ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
axiom3000 axiom3000 wurde ein Goulden Basterd verliehen
webmaster
webmaster
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1553
Registriert: 14.08.01
Beitrag#2  14.02.13 - 00:14  Re: Mr Candys Cake Antworten mit Zitat
Zitat tom_bombadil hat Folgendes geschrieben:
Im Film war jedoch ein weißer Kuchen zu sehen...

Hieß ja auch "white cake" - und nicht "rhubarb cake".

_________________
hi
axiom3000 ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Benutzer-Website besuchen  Nach oben
5$ Shake
the demon barber
the demon barber
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1169
Registriert: 19.04.03
Wohnort: Wuppertal
Beitrag#3  14.02.13 - 09:58   Antworten mit Zitat
Scheint ein beliebter Kuchen im "South" zu sein.
Southern Living Geburtstagskuchen
5$ Shake ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
EZR
i won.
i won.
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 6071
Registriert: 20.12.03
Wohnort: The Black Lodge
Beitrag#4  14.02.13 - 15:11  Re: Mr Candys Cake Antworten mit Zitat
Zitat axiom3000 hat Folgendes geschrieben:

Hieß ja auch "white cake" - und nicht "rhubarb cake".


Eben. In der deutschen Synchro ist auch nicht von "Herrentorte" die Rede. "White Cake" wurde einfach unübersetzt übernommen.

Wie kommst du auf Rhubarb Cake?
EZR ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
AnTrAxX AnTrAxX wurde ein Goulden Basterd verliehen
bad motherfucker
bad motherfucker
Benutzer-Profil anzeigen


Beiträge: 941
Registriert: 03.12.06
Beitrag#5  14.02.13 - 17:04   Antworten mit Zitat
Zitat Spacken-Vic hat Folgendes geschrieben:
Ey Wolfie, wie hiess denn der Kuchen im Script?


Im Script (Fap Fap Fap) ist von Rhubarb Pie die Rede...sieht sehr nach einem Staatenäquivalent zu Strudel aus und würde damit die wiederkehrenden Elemente vervollkommnen, da irgend ein Bastard aber in dem tollen Script (Fap Fap Fap) rumgepfuscht hat, hat man nen drecks Whitecake drauß gemacht....ideal....nen Sahnekuchen.... Oh Mann!

_________________
Well, let's not start sucking each other's dicks quite yet.
AnTrAxX ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
5$ Shake
the demon barber
the demon barber
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 1169
Registriert: 19.04.03
Wohnort: Wuppertal
Beitrag#6  14.02.13 - 17:08   Antworten mit Zitat
sieht so aus als ist ihnen während des drehs klar geworden dass Rabarber Kuchen im Süden der USA wenig Sinn macht (zu warm und trocken) und White Cake scheint halt sehr verbreitet zu sein.
und warum diskutieren wir eigentlich über Kuchen?...ich hab plötzlich Hunger
5$ Shake ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
272fuck
killer joe
killer joe
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 38
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 519
Registriert: 30.01.10
Wohnort: Marburg
Beitrag#7  14.02.13 - 18:18   Antworten mit Zitat
Hab mir grad ein How to Video für White Cake bei Youtube reingezogen. Morgen wird eingekauft.

_________________
I'll swing by and sign the contracts, alright? Just ignore the bodies!
272fuck ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
AnTrAxX AnTrAxX wurde ein Goulden Basterd verliehen
bad motherfucker
bad motherfucker
Benutzer-Profil anzeigen


Beiträge: 941
Registriert: 03.12.06
Beitrag#8  14.02.13 - 19:00   Antworten mit Zitat
Zitat 272fuck hat Folgendes geschrieben:
Hab mir grad ein How to Video für White Cake bei Youtube reingezogen. Morgen wird eingekauft.


Pics please Lieb
Dann mach ich auch einen und es gibt nen Kuchen-Schönheits-Wettbewerb.
DVD nach Ansage (Kill Bill) im Background zur Authentifizierung bitte!

_________________
Well, let's not start sucking each other's dicks quite yet.
AnTrAxX ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Captain Koons
american g.i.
american g.i.
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 517
Registriert: 27.08.07
Wohnort: Dresden Rockcity
Beitrag#9  14.02.13 - 19:32   Antworten mit Zitat
Bleibt noch die Frage, wieso White Cake als Herrentorte untertitelt wurde?

Eigentlich sind die deutschen Untertitel doch eher sinngemäß. Sie geben den O-Ton selten wortwörtlich wieder und fallen meist auch etwas knapper aus als dieser.
Die Übersetzer wollten hier wohl für das deutsche Publikum die vermeintliche Intention hinter White Cake als "Kuchen der weißen Herren" verdeutlichen und haben unnötiger/ fälschlicher Weise Herrentorte draus gemacht, weil die hierzulande bekannter ist.

Ob das nun nen eigenen Thread verdient hat, wage ich zu bezweifeln. Gleichgueltig

_________________
Bei Tarantino geh ich ins Kino!
Captain Koons ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
272fuck
killer joe
killer joe
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 38
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 519
Registriert: 30.01.10
Wohnort: Marburg
Beitrag#10  14.02.13 - 19:45   Antworten mit Zitat
Zitat AnTrAxX hat Folgendes geschrieben:
Zitat 272fuck hat Folgendes geschrieben:
Hab mir grad ein How to Video für White Cake bei Youtube reingezogen. Morgen wird eingekauft.


Pics please Lieb
Dann mach ich auch einen und es gibt nen Kuchen-Schönheits-Wettbewerb.
DVD nach Ansage (Kill Bill) im Background zur Authentifizierung bitte!


Ich kann dir schon jetzt versprechen, dass meiner nicht für einen Schönheitswettbewerb geeignet sein wird Mr. Green

_________________
I'll swing by and sign the contracts, alright? Just ignore the bodies!
272fuck ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
nice guy eddie killer
Benutzer-Profil anzeigen

Alter: 44
Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 417
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn
Beitrag#11  15.02.13 - 12:24   Antworten mit Zitat
Jede Frau wird dir sagen: Ein Kuchen ist wie ein Pimmel, der muss nicht schön sein, der muss schmecken!

_________________
"Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß. Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß."
Mr. Royalblue ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Little Bastardt
stuntdriver
stuntdriver
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 231
Registriert: 03.11.07
Beitrag#12  16.02.13 - 08:47   Antworten mit Zitat
White Cake gabs bei mir vor 3 Jahren auf ner Hochzeit in Kolumbien...

Sah von Konsistenz gleich aus, und hat verdammt lecker geschmeckt.
Meine Kauleiste würde an Candies stelle wohl nich anders aussehen... Verlegen

Falls Jemand mal in Bogota verweilt, kann ich nur empfehlen, auch Frühstücken kann man da jut...
http://www.loshornitosbakery.com/
Little Bastardt ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Vic Vic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehenVic wurden drei Goulden Basterds verliehen
k-billy fan
k-billy fan
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
Beitrag#13  19.02.13 - 00:46   Antworten mit Zitat
Zitat Little Bastardt hat Folgendes geschrieben:
White Cake gabs bei mir vor 3 Jahren auf ner Hochzeit in Kolumbien...Sah von Konsistenz gleich aus, und hat verdammt lecker geschmeckt.


bist du dir sicher, dass es kein koks war, stuntdriver?

_________________
You're a good friend, Cliff.
I try.
Vic ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
fritz fritz wurde ein Goulden Basterd verliehen
superfly tnt
superfly tnt



Beiträge: 198
Registriert: 29.01.13
Beitrag#14  19.02.13 - 00:53   Antworten mit Zitat
Lunatic
fritz ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
Little Bastardt
stuntdriver
stuntdriver
Benutzer-Profil anzeigen

Geschlecht: Geschlecht:männlich
Beiträge: 231
Registriert: 03.11.07
Beitrag#15  19.02.13 - 13:31   Antworten mit Zitat
Ziemlich sicher, Koks gabs später..Ironisch
Little Bastardt ist zurzeit offline 
Private Nachricht senden  Nach oben
 
Beiträge nach Zeit:   
[quentintarantino.de] -> Django Unchained
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst in diesem Forum keine Dateien anhängen

  Powered by phpBB © 2001 phpBB Group  Impressum & Datenschutz   FAQ RSS Banner