Personality goes a long way...

#1 25.10.01 - 15:10 **Personality goes a long way...**

Im letzten Abschnitt des Film sitzen Jules und Vince im coffee shop und führen die Unterhaltung über Schweinefleisch. Zum Ende dieser Unterhaltung meint Jules im Deutschen so etwas wie:
"...Dann müssen wir hier über ein sehr charmantes schwein reden! Mindestens zehn mal so charmant wie miss piggy!..."

Meine Frage ist nun was sagt Jules im englischen original? Im skript steht zwar:

"We'd have to be talkin' 'bout one
motherfuckin' charmin' pig. It'd
have to be the Cary Grant of pigs."

Aber was sagt er wirklich? Vieleicht kann mir ja jemand weiterhelfen?

#2 05.11.01 - 18:56 **Re: Personality goes a long way...**

Tja, Jack! Das fragt sich wahrscheinlich die gesamte Tarantino-Gemeinschaft. Ich kann dir jedenfalls auch nicht weiterhelfen....Hab aber gehört, es gäbe da einen coolen Typen, KEVIN, der soll nahezu A L L E S wissen. Wenn du ihn findest, gruess' ihn mal schoen!

#3 06.11.01 - 16:49 **Re: Personality goes a long way...**

Vielen Dank für die Hilfe!

Nee der KEVIN weiss garnich soviel! Der tut immer nur so! Aber ich werd ihn grüssen!

see ya, sucker!

#4 15.12.01 - 18:03 **Re: Personality goes a long way...**

Ja, er sagt, er muss zehn mal mehr Charme haben als Arnold von "Green Ankles". Das ist auch ein Schwein und kommt in so einer Amiserie vor.

#5 19.12.01 - 12:07 **Re: Personality goes a long way...**

Na das is doch mal interessant! Hast du doch bestimmt von diesem Kevin, oder?

#6 22.01.02 - 18:58 **....?....**

Und?? Seid ihr alle der Meinung, dass Personality a long way goes?? So ein Die-Inneren-Werte-ZÄHLEN-S****ß?? Oder die Weisheit der 90er schlechthin??

BITTE MELDE DICH!!

#7 23.01.02 - 19:23 **Re: Personality goes a long way...**

@Ja, er sagt, er muss zehn mal mehr Charme haben als Arnold von "Green Ankles". Das ist auch ein Schwein und kommt in so einer Amiserie vor.

wenn das da aus dem orig. skript stimmt, müsste es heißen, das das schwein schon mehr charme als carry grand haben müsse..c. grand is son älterer schauspieler und hat früher in solchen schmalzigen schmonzetten mitgespielt. wenn eure mutter oder großmütter so zwischen 40 oder 70 sind kennen die den bestimmt Ironisch

#8 23.01.02 - 23:31 **Re: Personality goes a long way...**

Interessant! Endlich mal was, was ich nur zweimal lesen musste... Ironisch

Nich bös sein!

#9 01.02.02 - 19:33 **Re: Personality goes a long way...**

okay dann ham wa das ja geklärt!

könn wa das thema ja schließen!!!

#10 03.02.02 - 01:07 **Re: Personality goes a long way...**

*SCHLiEß*

#11 07.05.03 - 04:59

Der Name der Serie die Jules erwähnt ist "Green Acres"(grüne Acker), nicht "Green Ankles". Ironisch

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

Hast dich jetzt selber ausgebessert, Gast? Rollende Augen