| |
| Autor |
Nachricht |
Newbie
the gimp
Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
|
 #1 05.08.11 - 09:57 Zitat gesucht
|
 |
|
Hi zusammen,
könnte mir vielleicht jemand aus dem erlauchten Expertenkreis bei einem Zitat aus RD helfen? Ich bräuchte bitte die deutsche Version von
"I didn't create this situation, I'm just dealin with it."
(Das ist aus der Szene, wo sich Mr. White und Mr. Pink gegenseitig mit der Waffe bedrohen.)
Was sagt Pink auf Deutsch?
Leider habe ich die DVD nicht, sonst würde ich natürlich selber nachschauen bzw. -hören...
Also 1000 Dank im voraus!! (Ist für eine eilige Übersetzung)
der Newbie
|
|
|
 |
|
Vic 
k-billy fan
Geschlecht: 
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
| #2 05.08.11 - 20:49
|
|
|
er sagt: "ich habe diese situation nicht kreiert, ich deale nur damit."
np
rd dvd kostet nen 5er, geh und kauf newbie ...
|
_________________
You're a good friend, Cliff.
I try. |
|
| |
|
Newbie
the gimp
Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
|
| #3 09.08.11 - 11:27
|
|
|
Danke, Vic!!!
DVD-Kauf ist in Planung (ich denke eher an eine Tarantino-Gesamtausgabe...), aber das hätte am Freitag echt nicht mehr gereicht; ich musste den Text mit dem Zitat eilig abgeben.
Also vielen herzlichen Dank für die Hilfe
und allerbeste Grüße
vom newbie
|
|
|
| |
|
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
Alter: 43
Geschlecht:
Beiträge: 417
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn |
|
| |
|
Newbie
the gimp
Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
|
| #5 09.08.11 - 17:10
|
|
|
Hey, lach nicht, ich wohne auf dem Land, da kauft man nicht mal eben so ein... Das dauert dann 5 Tage Postweg! Außerdem will ein DVD-Kauf wohlüberlegt sein - zum Beispiel kostet die Tarantino-Collection, die ich mir zulegen möchte, um die 50 Euro (und per Post wäre sie auch am Freitag nicht dagewesen...) Wahrscheinlich gibt das ein Weihnachtsgeschenk...
Oder grinst Du, weil das Zitat nicht stimmt?
newbie
|
|
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
|
| |
|
Newbie
the gimp
Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
|
| #7 18.08.11 - 11:18
|
|
|
Was dabei herausgekommen ist?!: Eine Korrektur, die ich peinlicherweise gestern nachträglich einreichen musste, nachdem ich mir die DVD besorgt und angesehen hatte.
Das Zitat aus der deutschen Synchronfassung lautet nämlich NICHT etwa
"Ich habe diese Situation nicht kreiert, ich deale nur damit."
sondern
"Es ist nicht meine Schuld, dass wir in dieser Scheiße stecken".
Das nächste Mal schaue ich lieber gleich selber nach, dann sitze ich wenigstens keinen Fehlinformationen auf.
Gruß, Newbie
|
|
|
| |
|
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
Alter: 43
Geschlecht:
Beiträge: 417
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn |
|
| |
|
Newbie
the gimp
Beiträge: 5
Registriert: 05.08.11
|
| #9 18.08.11 - 11:45
|
|
|
Nette Leute hier.
|
|
|
| |
|
Hanabi
nice guy eddie killer
Geschlecht: 
Beiträge: 260
Registriert: 16.11.10
Wohnort: Hessen |
|
| |
|
Mr. Royalblue
nice guy eddie killer
Alter: 43
Geschlecht:
Beiträge: 417
Registriert: 13.11.08
Wohnort: Bonn |
| #11 18.08.11 - 13:13
|
|
|
Genau du Wichser!
|
_________________
"Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß. Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß." |
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
|
| |
|
|
Zitat gesucht
Newbie hat Folgendes geschrieben:
ich war mir fast sicher