Death Proof Trailer (Deutsch) - Seite 3

#32 27.05.07 - 14:08

lustigster synchrosprecher ist immer noch noch Helmut Krauss. War unter anderm samuel l jackson oder marlon brando, spielte aber als schauspiler den nachbarn von peter lustig Lachen

Geschlecht: Beiträge: 1813 Registriert: 31.08.06

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

oh shit ist das schlecht. gottseidank hat russell seine bekannte stimme, aber die der bräute sind einfach kacke! ich hoffe, das ist noch nicht die endgültige fassung, sonst gibts tote ...

#35 05.06.07 - 18:25

Also ich finde den Trailer eigentlich gut, auch die Stimmen der Frauen haben mich nicht gestört.

Geschlecht: Beiträge: 470 Registriert: 19.08.03

fand die stimmen nun auch nicht sonderlich schlimm, aber die sprüche sind halt im original tausendmal cooler. ich denk man wird auf jeden fall seinen spaß im kino haben und ihn dann nachher auf dvd auf englisch genießen können (bestimmt mit fetsen dt untertiteln Aetsch!

)

Geschlecht: Beiträge: 1813 Registriert: 31.08.06

Die Stimmen sind eben ungewohnt, da wir bis jetzt alles auf Englisch gesehen haben. Mich nervts auch, aber was will man machen.

#38 05.06.07 - 19:50

sonst schaut doch mal ob es bei euch in der nähe in einer größeren Stadt ein Kino gibt das OriginalVersionen zeigt!!! Gibts mittlerweile in recht vielen Städten. Und da hat man dann auch meisten Ruhe vor prolligen Kindern.

#39 05.06.07 - 19:53

Stimmt. In München glaube ich gibt 2-3 von diesen Kinos. Bloß ist es natürlich nicht sicher, ob "Death Proof" dort auch kommt.

#40 05.06.07 - 20:14

Trailer sieht gut aus, die Stimmen stören mich keineswegs. Selbst wenn sie schlecht wären (und das kann ihc nach den kurzen Ausschnitten net sagen) passt das doch sogar perfekt zum dem Flair den der Film ausstrahlen will oder waren etwas die Synchronsprecher von 70er Jahre Slashern alle toll? Ironisch

Freue mich jedenfalls auf den Film nur eins nervt und zwar der Untertitel Todsicher, da hätte man es einfach bei Death Proof belassen sollen.

Geschlecht: Beiträge: 575 Registriert: 06.05.07

Na endlich, hab echt lange auf den deutschen Trailer gewartet und ich finde ihn auch gut. Die Synchro find ich auch in Ordnung muss mich nur erstmal daran gewöhnen. Aber ich denk wenn man erst einmal ein paar Minuten im Kino sitzt und sich den Film anguckt ist es einem eh egal.

Und Mickey ich gäbe dir recht "Todsicher" ist total überflüssig!

Ich freu mich aufs Kino Mr. Green

Alter: 36 Geschlecht: Beiträge: 395 Registriert: 12.02.07

Jo ich find den Trailer auch geil !!! Die Synchros passen auf jeden fall zum 70er jahre style ! Ich bin mal auf den Deutschen PT Trailer gespannt !

#43 05.06.07 - 23:59

Ich finde die Deutsche synchro auch nicht schlecht aber es ist schon klar das es sich im Original besser anhört

#44 06.06.07 - 00:13

hehe, jack nicholson's synchronstimme spricht aus dem off.

die synchro ist natürlich erstmal wie ein schlag ins gesicht, wenn man das original kennt. aber da wird man sich schon noch dran gewöhnen. ist jedenfalls nicht schlechter gemacht, als jeder andere synchronisierte film. wobei an einigen stellen die lippenbewegungen (soweit man das bei einem youtube-video beurteilen kann) nicht sehr synchron sind. frag mich zum beispiel, wieso man mike's kommentar "ladies, that was fun!" umständlich mit "ladies, das hat echt spass gemacht!" übersetzt hat. "ladies, das war 'n spass!" hätte synchrontechnisch wohl besser gepasst.

und was ist das für ein komischer hintergrundsound am anfang, der das motorengeräusch untermalen soll. hab ich bisher noch in keinem trailer gehört.

Alter: 36 Geschlecht: Beiträge: 395 Registriert: 12.02.07

Übrigends hier gibts ganze 5 minuten aus DP !

http://www.youtube.com/watch?v=59qH6FzItTw&NR=1