| |
| Autor |
Nachricht |
caedez
nice guy eddie killer
Geschlecht: 
Beiträge: 333
Registriert: 27.04.08
Wohnort: Jena |
 #16 21.02.09 - 15:08
|
 |
|
Wird bestimmt zumindest im Logo rausgeschnitten.
Das Hakenkreuz vom Helm vielleicht auch ... aber ich denke, dass der durchstochene Flaggenfetzen unberührt bleibt.
|
_________________
Take me down to the Paradise City (kein Paradies für Ausländer - ©2011 ZDF),
Where the grass is green and the girls are pretty.
Take me home! |
|
 |
|
Budd Sidewinder
texas ranger
Geschlecht:
Beiträge: 1495
Registriert: 29.02.08
Wohnort: Derry, Maine |
| #17 21.02.09 - 15:27
|
|
|
könnt mir vorstellen das wir nur poster 3 kriegen, da ist kein hakenkreuz und dann mit der überschrift "once upon a time in occupied france"
|
_________________
--- A BASTERD'S WORK IS NEVER DONE --- |
|
| |
|
Rocky22 
moderator
Alter: 40
Geschlecht:
Beiträge: 2377
Registriert: 05.03.07
Wohnort: El Paso (Texas) |
| #18 21.02.09 - 16:15
|
|
|
 Budd Sidewinder hat Folgendes geschrieben: |
| könnt mir vorstellen das wir nur poster 3 kriegen, da ist kein hakenkreuz und dann mit der überschrift "once upon a time in occupied france" |
Glaube nicht das die so weit gehen, das die jetzt jedes Hakenkreuz entfernen das auf Poster etc. erscheint...
Bzw. sogar einzelne Wörter wie „Nazi“ 
Das wäre Zensur die ehr Nebenwirkungen haben wird, als Land das nicht um ihre Vergangenheit herumkommt, Bzw. auch nichts verleugnet was abgelaufen ist.
Wäre das ein Amtuzzeugnis wenn Ausländische Projekte (und seien sie Unterhaltungsfreundlich verpackt)
Durch Zensur ihrer Künstlerischenfreiheit zu berauben.
Nur weil man einen Zeichen so viel Bedeutung einräumt, das allein mit dem Anblick dieses Jugendliche gefährden würden.
(Ausgenommen von Botschaften, die durch das Zeichen an Symbolkraft gewinnen die eindeutig Jugendgefährdende Ziele verfolgen).
|
_________________
|
|
| |
|
b0hne
bad motherfucker
Geschlecht:
Beiträge: 514
Registriert: 09.11.08
Wohnort: Munich |
| #19 21.02.09 - 16:24
|
|
|
naja, wurde bisher aber immer so gemacht, wieso sollte man bei Tarantino ne Ausnahme machen?
das Wort "Nazi" wird wohl drauf stehn bleiben, aber das mit den Hakenkreuzen seh ich auch so wie Budd.
|
|
|
| |
|
Keoma
pipe-hittin' nigger
Geschlecht:
Beiträge: 53
Registriert: 26.12.08
|
| #20 21.02.09 - 21:36
|
|
|
Bin schon gespannt was sie am deutschen dvdcover machen werden.
|
_________________
John Ford hat John Wayne,Sergio Leone hat Clint Eastwood und ich habe Franco Nero...
-Sergio Corbucci |
|
| |
|
Vic
k-billy fan
Geschlecht:
Beiträge: 15018
Registriert: 15.12.01
|
|
| |
|
Mr. Goodkat
rock n rolla
Alter: 34
Geschlecht:
Beiträge: 1624
Registriert: 06.04.07
Wohnort: Augsburg |
|
| |
|
blackbull
nice guy eddie killer
Geschlecht:
Beiträge: 288
Registriert: 19.07.08
Wohnort: Lebanon, TN |
| #23 26.02.09 - 10:00
|
|
|
Servus,
neue IB Teaser Poster auf der Partner-Seite QT Archives:
Check out : Tarantino Archives
|
_________________
The only thing that kills a demon is love. |
|
| |
|
axiom3000
webmaster
Geschlecht:
Beiträge: 1553
Registriert: 14.08.01
|
|
| |
|
NewKidOnAcid
reservoir dog
Alter: 40
Geschlecht:
Beiträge: 1194
Registriert: 10.06.06
Wohnort: Kreis Offenbach |
| #25 02.03.09 - 16:36
|
|
|
Die deutschen Teaser-Poster sind bis auf das Hakenkreuz im Schriftzug tatsächlich identisch:
|
|
|
| |
|
Post Mortale
superfly tnt
Beiträge: 223
Registriert: 06.08.07
|
| #26 02.03.09 - 17:00
|
|
|
Das Hakenkreuz im Helm fehlt auch   
|
|
|
| |
|
caedez
nice guy eddie killer
Geschlecht:
Beiträge: 333
Registriert: 27.04.08
Wohnort: Jena |
|
| |
|
5$ Shake
the demon barber
Geschlecht:
Beiträge: 1169
Registriert: 19.04.03
Wohnort: Wuppertal |
| #28 02.03.09 - 20:49
|
|
|
| moep0r hat Folgendes geschrieben: |
Na immerhin.. Der Slogan hoert sich auf Deutsch ganz schoen laecherlich an  |
das passiert wenn man einfach dumm übersetzt ohne einen gedanken an sprachliches gefühl und stil zu verschwenden....
|
|
|
| |
|
deadlinejunky
bad motherfucker
Alter: 33
Geschlecht:
Beiträge: 839
Registriert: 31.07.07
Wohnort: Österreich |
| #29 02.03.09 - 22:28
|
|
|
ich hab grad ein bisschen herumüberlegt..und bin auch auf nix wirklich besseres gekommen. wie würdet ihr das denn übersetzten?!
once upon a time in nazi occupied france...
es war einmal im von nazis besetzten frankreich...
einst im besetzten frankreich...
|
_________________
Rule #32: Enjoy the little things |
|
| |
|
EZR
i won.
Geschlecht:
Beiträge: 6071
Registriert: 20.12.03
Wohnort: The Black Lodge |
| #30 02.03.09 - 23:20
|
|
|
Find die Übersetzung jetzt auch nicht so schlimm. Todsicher war da schon schlimmer. 
|
|
|
| |
|
|
Inglourious Basterds Poster - Seite 2
