Star Wars E1-E9 - Seite 13

#181 22.04.05 - 22:32

@ Mickey

Hab ich mir auch fast gedacht. Meinte es eher scherzhaft als ernst. Aber wer weiss, vielleicht gibt es ja bei ganz großen blockbustern ausnahmen bei der synchro. Trotzdem würden mich auch bulgarische untertitel während des films stören, da sie doch einen nicht unbeträchtlichen teil des bildes einnehmen.

@ Mr.Pink

Sicher doch! Und ich kann fließend japanisch. Unfassbar

#182 23.04.05 - 00:04

Yep, weltweiter Start ist der 19.05.. Previews sind am 18. und eine Woche vorher läuft er in Cannes...

#183 23.04.05 - 01:57

#184 23.04.05 - 02:05

Das waere natuerlich heavy! Aber man muss sich mal vor Augen halten, dass wohl fast nirgendwo auf der Welt so viel synchronisiert wird, wie im deutschsprachigen Gebiet. Daraus resultiert u.a., dass die Niederlaender quasi von Natur aus ein absolut brauchbares Englisch sprechen (Fremdproduktionen meistens OMU). Wohingehen die Krauts nur so gut Inglisch sprechen, wie die Schulbildung es erlaubte (von Ausnahmen abgesehen). Polen ist da ganz uebel dran. Ich habe mit diversen Leuten gesprochen und laut deren Aussagen, wird dort noch viel spaeter die englische Sprache gelernt. Dass die Synchro aber von ein und dem selben Kerl kommt faende ich aber dennoch echt krass.

#185 23.04.05 - 02:37

naja, so wie mir das erzählt wurde, hatte die polnische "synchronisation" diesen namen eigentlich gar nicht verdient. der typ hat bloss übersetzt, was die schauspieler gerade sagten. auf lippenbewegungen wurde dabei nicht gross, wenn überhaupt, geachtet. und die stimme hat er auch nicht verstellt. muss eine ziemlich monotone angelegenheit gewesen sein...

#186 23.04.05 - 02:38

Achso. Das hoert sich ja spannend an, hehe. Koennte also quasi auch dokumentarischen Stil haben.

#187 23.04.05 - 10:02

In dem fall wären dann untertitel doch viel sinnvoller. Sonst wirst du doch malle, wenn die ganze zeit ein typ wahrscheinlich total unmotiviert labert. Macht meiner meinung nach den film kaputt und die schauspielerische leistung geht durch schlechte synchro unter. Keine ahnung wie das die polen sehen, vielleicht kennen die gar nichts anderes und die filmrollen sind eh nur durch den zoll ins land gekommen. Unfassbar

#188 23.04.05 - 12:15

Hab sowas schon öfters im ausländischen Fernsehen gesehen... Muss einem ziemlich auf die Eier gehen, wenn ein 50-jähriger ein 12-jähriges Mädchen spricht... Genau!

#189 23.04.05 - 21:33

Morgen um 23:05 Uhr auf Pro7: Clone Wars

Beiträge: 202 Registriert: 12.07.04

Cool aber ist das nicht ne serie?
Kommen dann alle Folgen ich glaub ich hab gehört das wären eh nur clips,wie bei enter the matrix.

#191 24.04.05 - 14:55

Ja, so ist das. Heute kommt halt Folge 1. Habe mal auf das Programm von naechstem Sonntag geschaut und da kommt leider keine weitere Folge. Keine Ahnung, ob ueberhaupt und wenn dann wann, die naechsten Folgen kommen. Hier ist noch die zugehoerige Website.

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

in der TV Digital steht, dass der 2. Teil (von 2) am 5.5. läuft.

#193 24.04.05 - 16:29

Und in der TV Hören und Sehen steht, dass der zweite Teil nächsten Sonntag läuft. Verwirrt

#194 24.04.05 - 17:19

Also auf tvtv.de habe ich weder naechsten Sonntag, noch am 5.5. etwas dazu gesehen. Gleichgueltig

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

hmm, auf der pro 7 homepage wird nicht mal auf den 2.teil hingewiesen. komische sache.