Vor der Jack Rabbit slims Bar

Beiträge: 4 Registriert: 02.11.01

Hallo

Mich hätte mal interessiert was ihr denkt über das Rechteck das Mia malt als sie im Auto vor der Jack Rabbit slims Bar sitzen.
Vince: Was zum Hänker ist das für ein Laden?
Mia : Das ist Jack Rabbit slims, ein Elvis Fan sollte begeistert sein
Vince: Komm sie mir gehen wir ein Steak essen
Mia : Sie bekommen ihr Steak auch hier ..Dadyo
sein sie kein ... ??? ??? ???
tja das ist die frage die mir einfach nicht aus dem Kopf geht

MfG
Hesekiel
und das Gericht Gottes über die Nachbarn Judas

Beiträge: 27 Registriert: 29.10.01

Also wenn man hier auf pulpfiction.de unter infos nachguckt
steht da ,dass Square im deutschen nicht nur Quadrat sondern eben auch Spießer heißt!!!
Das bedeutet Mia sagt zu Vincent sei nicht so ein Spießer!!!!
Greetz
JackRabbit

Beiträge: 4 Registriert: 02.11.01

Ich dank dir JackRabbit
aber schade ist das schon, mein mir selbst gestelltes rätsel gelöst und dann noch so simpel hatte eine tiefgründigere
symbolik schon vor augen aber doch nur mal wieder geträumt.

MfG
Hesekiel

#4 18.12.01 - 18:06 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

Dieselbe Frage stellte ich mir auch sofort nach der Szene,
meine Freunde konnten sie mir auch beantworten (Square sei ein englischer Ausdruck)!
Aber warum ließ Quentin Tarantino Mia ein Rechteck in die Luft zeichen, das passte in dieser Szene irgendwie überhaupt nicht! War mir iehrlich gesagt rgendwie ein bisschen blöde das goldene Rechteck...

Beiträge: 2 Registriert: 31.12.01

na damit die Zuschauer mal darüber denken können.

#6 23.01.02 - 23:44 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

Wieso denn?? Wo passt denn das Rechteck besser hin als in diese Szene??? Hallo?? Der Film is von TARANTINO! ! ! !

Beiträge: 19 Registriert: 16.06.02

ich sage nur "it's hip to be a square"!

Beiträge: 32 Registriert: 20.06.02

Yo,

ich find' das mit dem Square eigentlich total cool. Wie spießig wäre es gewesen, wenn QT Mia hätte sagen lassen "sein Sie nicht so ein Spießer"! ;D

#9 22.06.02 - 17:57 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

"don´t be a square!"
isn amerikanischer ausdruck dafür das man sich net so anstellen/querstellen soll.wie man wei´kann man ja rechtecke querstellen um was zu versperren oder um zu zeigen ,dass ma gegen etwas ist. ugs. stell dich nicht so an.

#10 26.06.02 - 14:52 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

Tja also. Wißt ihr Jungs. Irgendwie macht mich das jetzt sprachlos... :-X

#11 07.07.02 - 13:07 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

also in der englischen version sagt mia: "think outside the ..." also box, was den kasten erklären würde. ich glaube in dieser szene haben einfach die übersetzer mist gebaut!

#12 15.07.02 - 11:03 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

Nö. Glaub ich nich. Die Übersetzer bauen nie Mist. Was kommt "Bad Motherfucker" den näher als "Böse schwarzer Mann"?? :-X

Beiträge: 32 Registriert: 20.06.02

@ max:
mia sagt nicht: "think out of the ..." sie sagt (wie hier schon mehr als einmal bestätigt )"dont be a ..."

eddie

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

"You can get a steak here, Daddy-O. Don't be a ..."

Klugscheissermodus "on"

wenn wir genau wären, was wir aber nicht sind, müßte man laut dem Spruch ein "Square" also Quadrat sehen, kein Rechteck, denn Rechteck heißt auf Englisch meines Wissens "rectangle", was soll's ... : Smile

Klugscheissermodus "off"

#15 16.07.02 - 11:53 **Re: Vor der Jack Rabbit slims Bar**

Für-alles-eine-Erklärung-find-Modus "on"

Tarantino ist ein Künstler und kein Naturwissenschaftler. (P.S.: Ich glaube NICHT, dass das was mit dem Koffer zu tun hat... Smile

)

Für-alles-eine-Erklärung-find-Modus "off"