tomatenjoke - Seite 2

#16 09.01.02 - 16:38 **Re: tomatenjoke**

was hier los is... Schockiert

ich hab doch nur feststellen wollen, dass die deutsche version (meiner meinung nach) blöd übersetzt ist...
viele sachen gehen auf deutsch einfach unter...mehr wollt ich nicht sagen, bzw. wissen!
alles in ordnung?
denk schon... Smile

#17 16.01.02 - 21:41 **Re: tomatenjoke**

Leute, Leute, Leute,
ich glaube es ging eigentlich um den Tomatenjoke, oder?
Ich kann Euch 100? versichern, dass er im Deustchen keinen Sinn macht.Da, wie schon in einem der Beiträge vorher gesagt wurde, es auf Deutsch diesen Ausdruck von catch up (im Sinne von: einholen, aufholen) nicht gibt. Im Original macht der Witz Sinn durch die Doppelbedeutung von Catch up. Einmal weil babytomate zu seinen Eltern aufschließen soll, und zweitens weil Papatomate sein Kind zu Catchup verarbeitet, das ja bekanntlich aus Tomaten hergestellt wird.

#18 21.01.02 - 14:32 **Na sowas!**

FRIEDE
Also hört mal.Habt ihr denn aus den Tarantino-Filmen nicht gelernt, dass Aggressivität keine Lösung ist?

#19 21.01.02 - 14:34 **???**

Hmmm! Schätze, ich muss euch recht geben...besonders diplomatische Ansätze zur Problemlösung sind irgendwie selten.
Naja.Trotzdem kein StreitForum hier!

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

ich will euch ja nicht beleidigen, aber jeder normale mensch, der alt genug für den film ist und einen kleinen fonzen verstand und fremdsprachenkenntnis hat müsste den witz kappieren. deshalb brecht die unsinnige scheiße ab !!
das leben ist halt nun mal hart.

mr.pink

#21 11.02.02 - 18:08 **Re: tomatenjoke**

Hmmm ja- weiß auch nicht, warum wir uns solange daran aufhalten..

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

vielleicht haltet ihr ecuh solange dabei auf, weil nichts anderes da ist.

mr.pink

#23 12.02.02 - 13:19 **Re: tomatenjoke**

Bin mir sicher, hier waren irgendwo noch 2, 3 andere Themen, die diskutiert werden können...

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

mögich mögich .
2-3 ist im bereich des mögichen...

letztens hab ich den witz einem engländer erzählt, aber arg gelacht hat der nicht !!

mr.pink

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

du hättest dem Jungen von der Insel besser den "Desperado" Witz erzählen sollen, der hätte sicher besser eingeschlagen, ich finde ihn genial, saukomisch, cool ;D

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

der witz ist wohl einer der geilsten witze überhaupt, aber es kommt auch drauf an wie man ihn erzählt, und ich muss zugeben, dass ich an steve nicht rankomm....

mr.pink

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

stimmt, so gut kann man ihn gar nicht erzählen, aber eins ist mir bei dir aufgefallen, ich hab immer mehr den Eindruck, daß du die Filme, über die du postest nicht wirklich kennst bzw. gesehen hast. Vorher die Verwechslung mit Jodie Foster Oh well

in Jackie Brown und jetzt das mit Steve?? Also den Witz in Desperado hat wohl eindeutig Quentin Tarantino persönlich erzählt, das müßte man eigentlich schon wissen, so viele Filmauftritte hatte er ja nicht, gelle?
Ist nicht böse gemeint, ist mir nur aufgefallen : Smile

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

oh scheiße !!
das ist jetzt wirklich echt mal richtig peinlich.

aber eins kannst du mir glauben: gesehen hab ich die filme.
ich muss den witz mit den "berichten" von steve verwechselt haben.

das hätte ruhig böse gemeint sein können.

mr.pink

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

verzeiht mir !!!!!!!!!!!
ich flehe euch an. verzeiht mir !!!!!!!!!!!!!!
noch ein drittes mal zur verstärkung: verzeiht mir !!!!!!!!!!!!

gähnende leere übrigens....

mr.blonde ach ne pink

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

ausnahmsweise verziehen : Smile