ein Flittchen namens "Ärger" ??

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

hallo Jungs, hab mich schon länger gefragt, was damit gemeint ist. Am VHS Cover von PF steht doch hinten drauf: Drei schwere Jungs und ein Flittchen, das "Ärger" heißt. Steht das auch auf eurem Cover (VHS od. DVD) Soll damit Mia gemeint sein, soll heißen Mia ist das englische Wort für "Ärger" Steh ich jetzt auf der Leitung oder habt ihr dazu auch nichts zu sagen ?

#2 30.01.02 - 22:00 **Re: ein Flittchen namens "Ärger" ??**

Habgrad nur ne ääähm Sicherheitskopie zu Hause.Steht ÄRGER denn wirklich in Anführungszeichen?

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

ja, hab extra nochmal nachgesehen, komisch das ... Oh well

#4 01.02.02 - 00:47 **Re: ein Flittchen namens "Ärger" ??**

Gewagte These:
Könnte es sich um einen US-amerikanischen Translator handeln, der meinte: "...., das heißt Ärger"? Klingt irgendwie weit hergeholt --> weiß ich. Allerdings bin ich bei der Suche auf eine Antwort auf diese Frage nahezu genauso verzweifelt, wie du. Aetsch!

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

eine Theorie hab ich noch, drei schwere Jungs und ein Flittchen das "Ärger" heißt -> drei schwere Jungs und ein Flittchen, das bedeutet "Ärger", hm auch irgendwie weit hergeholt Oh well

#6 06.02.02 - 13:48 **Re: ein Flittchen namens "Ärger" ??**

Naja so ähnlich meinte ich das auch! Tja....damit werden wir uns wohl abfinden müssen! Zumindest, bis jemand was besseres liefert!....... Aetsch!

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

also ich bin mir sicher dass mit "ärger" mia gemeint ist.
denn mit ihr kam ja ein haufen ärger.
natürlich könnte damit auch die uns allen verhasste fabienne gemeint sein. wobei das erstens keinen sinn macht und zweitens völlig krank wäre...

mr.pink

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

ich hab ne theorie:

vielleicht ist mias richtiger (oder zweiter/spitz) name das englische wort für ärger.
ärger auf englisch:1) anger 2)vexation 3)worry 4)annoyance
und to worry heißt übersetzt "quälen" !!!!!!!!!!

na ist das ein zufall ? sagt es mir

mr.pink

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

hm, am besten, wir lassen den Theoriescheiß und einigen uns darauf, mies übersetzt, that's it

#10 07.02.02 - 18:25 **Re: ein Flittchen namens "Ärger" ??**

Wow! Ein wandellndes Lexikon! :)Hast recht Vic! Belassen wir's dabei!

Beiträge: 77 Registriert: 11.03.02

eine frage leute: wie kommt ihr auf so nen schr... (sorry)
wie wärs damit: das "flittchen namens ärger" ist einfach nur ne metapher und hat rein garnichts mit mia zu tun. es soll heissen, dass die jungs die ganz zeit nur in ärger verwickelt sind...

na? was sagt ihr dazu?

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

jaja, Schweinehirte, soweit waren wir auch schon, drei schwere Jungs und ein Flittchen, das "Ärger" heißt, kann natürlich eine Metapher darüber sein, daß die Jungs ständig in Ärger verwickelt sind, aber die Satzstellung mit den Anführungszeichen ist trotzdem seltsam ...

Beiträge: 77 Registriert: 11.03.02

aber was ist daran bitteschön so seltsam?

Geschlecht: Beiträge: 6642 Registriert: 05.02.02

ich finde es unlogisch, dass das flittchen namens ärger nur ne metapher sein soll.

es würde ganz einfach keinen sinn machen. warum sollte man eine solch beschissene "metapher" nehmen ???
meiner meinung nach heißt sie "mia worry" PUNKT

mr.pink

Beiträge: 77 Registriert: 11.03.02

aber wieso ist mia n flittchen??
sie hat im ganzen film mit niemandem ausser marcellus was...
sie hatte ja, nach ihren angaben, nicht mal was mit tony rocky horror.