Allgemeiner Django Unchained-Thread - Seite 28

Geschlecht: Beiträge: 10 Registriert: 25.08.09

Die Synchro im Trailer ist nicht die selbe wie im Film, im Trailer sagt Django ja auch: "Gefällt mir wie du stirbst Junge!" im Film: "Gefällt mir wie du stirbst BOY!"

Vermutlich haben die Sprecher die Negativschlagzeilen hier im Forum gelesen nachdem der Ger-Trailer released wurde und nachgebessert. Danke hierfür! Cool

Ich finde die Synchro ganz angenehm und nicht störend!

Geschlecht: Beiträge: 404 Registriert: 13.04.09

Wobei die ständige Verwendung von "boy" an Stelle von "Junge" schon befremdlich wirken kann.
In der beschriebenen Szene aber passend.

Ansonsten bin ich aber auch eher positiv überrascht gewesen, was die Synchro anging. Habe den Film zuerst im O-Ton gesehen und habe ebenfalls schlimmes erwartet , gerade im Bezug auf Sam Jackson. Für mich ging allerdings kaum Spannung verloren und auch vom Klang absolut orginalgetreu. Kann man nicht wirklich besser machen.

Einzig bei Jamie, finde ich, ist ein großer Qualitätsverlust zu spüren. Allerdings nicht weil der Synchronsprecher das schlecht macht, sondern da fehlt mir einfach der Slang vom Orginal der natürlich nicht ins deutsche zu übertragen ist und die wenigen emotionalen Nuancen in seiner Sprache kommen besser zur Geltung (selbstverständlich). Gerade in der Freedom-Szene, imho.

Aber klar der O-Ton ist schon allein wegen einem hin und wieder entweichenden "Auf Wiedersehen" oder dem Part auf deutsch mit Hildi zu bevorzugen.
Wobei selbst das ganz elegant gelöst wurde (ohne für den nichtwissenden Zuschauer negativ aufzufallen).

Ach, viel Geschreibsel, aber im Grunde mein ich einfach: Man kann sich auch über wichtigeres beschweren.

#409 30.01.13 - 08:39

Am besten fand ich, dass ich nun endlich weiss woher das sample fuer diesen Track herkommt :3

Gehe zu Youtube Download Video

#410 07.02.13 - 18:35

Fritz-Film Blue Moon

darin geht es auch um Dajngo und die Tarantino-Trillogie

http://download.fritz.de/podcasts/blue_moon/2013/blue_moon_20130124.mp 3

#411 10.02.13 - 16:51

cgi-blut??? idiot...

Beiträge: 50 Registriert: 26.04.12

#413 17.02.13 - 19:57

gib wieder eine neuen erscheinungstermin für die Django DVD/Blue Ray

vorsicht EVIL AMAZON-LINK!----------> http://www.amazon.de/Django-Unchained-Blu-ray-Jamie-Foxx/dp/B00APVW06G /ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1361127317&sr=8-4
Genau!

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

#415 19.02.13 - 00:43

Bin mal gespannt ob wider so ne Box wie bei IB erscheint, oder ob man sich was anderes Schickes z.B. wie bei DP/PT ausdenkt. Hin und wider Habe ich so ne besondere aufmache ja ganz gern im Regal!

Geschlecht: Beiträge: 15018 Registriert: 15.12.01

hoffentlich, blechkanister hatten wir schon, vielleicht ne zahn oder dynamit box ...

Beiträge: 198 Registriert: 29.01.13

ne hülle aus baumwolle

Beiträge: 7 Registriert: 19.02.13

Guten Tag zusammen,

ich wollte nur einmal kurz loswerden, wie genial ich diesen Film finde. Er ist der absolute Wahnsinn und er der besten Filme die Tarantino je gedreht hat. Ich hoffe, dass er bei den Oskar einige Preise abräumt.

Mfg

#419 19.02.13 - 19:36

Guten Tag JulesN,

danke für deinen Beitrag.

MfG

#420 19.02.13 - 22:07

hey julesn. ich finde dich auch absolut wahsinn. vor allem dein avatar. schreib doch noch was.